10/06/08 21:55:37 PQHnI5fh0
>>543
that cat と相手が特定の猫を持ち出しているのに、思い当たる節がなかったので、
What cat? と訊いている。日本語訳として、「何の事だよ」でも、この場合は最終的には
同じことかを意味するかも知れないが、"that" cat に対して、What cat? だから、文の意味
としては違う。
Ｂが三毛のタマちゃんだよ、と答えたら、Cは、ああ、あのことか、と納得する。あるいは、自分も
知っているあの三毛のタマちゃんのことかと分かっても、何の話をしているのか、さっぱり分からなかったら、何のことだ、
と続けて質問することに。（だから、What cat? の段階で「何の事だ」と訳すのは正しいとは言えないと思う。）
（その会話だと、三毛のタマちゃんはテレポートの実験か何かの失敗で大変なことになってそうだね）
the, that, him, her, it, 特定されているのに、何か分からなければ、(会話なら簡単な表現として)
What 名詞？ What girl? What dog？ What cup? と自然になる。
（実際に言葉を発しないとしても、頭の中で）
319の問題の場合、What cup? で２行目までは良いけど、その後の流れがおかしい。
Ａが疑問文にまったく応えず、完全に無視しているし、無視されたヨシコがall right と普通に納得しているのも変。
日本語だと、こういう流れもあるけど。
全く何の疑問もなく１で、２は問題外だと思うけどね。何も聞かなければ。西がそう言っていたと聞いたら、
絶対１で、２は間違っているとは言えないｗ でも、やっぱりおかしいと思うけどね。