10/04/10 16:22:44 3YfsRTDR0
>できるだけ、単語の意味に忠実に訳して、尚かつ、
>できる限り不自然ではない日本語
これって、相当に判断が難しくないですか?
>>199の添削訳たいな日本語訳って、ちょっと書けないんですけど。。
慣れていくにつれて、試験向きの解答が作れるようになるのでしょうか?
実際の東大の和訳採点基準もZ会のそれと近いのだとしたら
和訳が結構ネックになりそうで怖いです。
10/04/10 16:22:44 3YfsRTDR0
>できるだけ、単語の意味に忠実に訳して、尚かつ、
>できる限り不自然ではない日本語
これって、相当に判断が難しくないですか?
>>199の添削訳たいな日本語訳って、ちょっと書けないんですけど。。
慣れていくにつれて、試験向きの解答が作れるようになるのでしょうか?
実際の東大の和訳採点基準もZ会のそれと近いのだとしたら
和訳が結構ネックになりそうで怖いです。