11/01/28 21:53:37 6Ep+NSV5
>>478
直訳じゃないぞｗ
あのダサさは言語の問題。
韓国語に比べて、日本語は音節と歯切れの悪さで洋楽的な音楽には合わない言語だから
東方神起の曲も韓国語だったらかっこいいけど日本語だったらテンポが遅れて糞ダサい
Perfumeみたいに発音で選ぶぐらいしないと音楽的に日本語は不利
11/01/28 21:53:37 6Ep+NSV5
>>478
直訳じゃないぞｗ
あのダサさは言語の問題。
韓国語に比べて、日本語は音節と歯切れの悪さで洋楽的な音楽には合わない言語だから
東方神起の曲も韓国語だったらかっこいいけど日本語だったらテンポが遅れて糞ダサい
Perfumeみたいに発音で選ぶぐらいしないと音楽的に日本語は不利