11/01/18 09:36:16 Vf8Flgr1
dllでは直ってるのもあるけど、readmeからカ作氏の英語を添削してみた
・カーヴィ
Quick Faita⇒Quick Fighter
Guard Cansel⇒Guard Cancel
・ｼﾞｬｽﾃｨｽﾏｽﾀｰ
Dast Attack⇒Dust Attack
World's most⇒直訳すると「世界の（所有する）大多数」となるので不適切
字数多くてオプション名としては不適切だが、「世界一」を表現するなら
「Most Excellent in the World」のようにしなければならない
・長門有希
FEINT LESS⇒1単語としての「LESS」に打ち消す効果はない
「FEINTLESS」という造語を用いるか、普通に「NO FEINT」とするのが正
・太ましいモナー
JAMP CANCEL⇒JUMP CANCEL
・御坂美琴
BUST DASH⇒BOOST DASH
FARST CHARGE⇒FIRST CHARGE
KUROKO PULS⇒KUROKO PLUS
砂鉄スピア⇒投擲用の槍は「ジャベリン」
おや、こんな時間に誰か来たようだ。