11/01/15 01:25:23 A+SaWdOx
>>199
え・・・お前のPCは2ちゃんしか繋がらないのかよｗ
201:名無しさんの野望
11/01/15 04:20:06 XhYd2F4X
>>199
URLﾘﾝｸ(www.google.co.jp)
202:名無しさんの野望
11/01/15 17:41:21 AqAntwKF
パッチ分の翻訳だいぶ進んできたな
203:名無しさんの野望
11/01/17 16:54:24 i8nZQnTp
なんとか今日のリリースまでに外交のGenericを翻訳完了した。はず。
204:名無しさんの野望
11/01/17 18:39:06 sqEBhN58
>>203
お疲れ様！
あとはTextinfo_Jonだけかと思ったらすでに訳されてたｗ
パッチ分については一通り翻訳終わったみたいだ
205:名無しさんの野望
11/01/17 19:11:23 tKyASx5O
乙！
206:名無しさんの野望
11/01/24 20:34:27 wT7b3MRO
エゼリオン調子に乗るなよ糞が
207:名無しさんの野望
11/01/24 22:56:39 QuhFZOEf
>>206が唐突すぎてすげーキモい
208:名無しさんの野望
11/01/25 18:44:28 QS/R4DGQ
>>206
まぁ匿名であるかぎり何言おうがお前の負け
209:名無しさんの野望
11/01/30 14:48:12 QFAhLBAn
URLﾘﾝｸ(www.4shared.com)
接続できないよー
210:名無しさんの野望
11/01/30 15:04:57 C2CH5t2P
>>209
できたよ
211:名無しさんの野望
11/02/01 22:59:20 zFF7N5nu
重装フォントキットって何で翻訳プロジェクトページには無いの？
あれを統合したやつも出せばいいのに
212:名無しさんの野望
11/02/01 23:03:54 hBHF0wdZ
そういった要望が確実に目に入る場所で提出されていないから検討すらされてないでしょ
213:名無しさんの野望
11/02/02 12:22:55 CsyTiGrG
PJ参加者のみなさまおつかれさまでした
214:名無しさんの野望
11/02/20 18:44:26.20 zaiHS3fj
civ5買いたいけど日本語版の翻訳がひどいらしいからsteamで買いたいよ
215:名無しさんの野望
11/02/20 23:07:51.54 5UxrV+Un
日本語版なのに日本語化MODが必要という・・・
216:名無しさんの野望
11/02/22 06:33:02.87 iBcsWgPk
そろそろ新しいパッチも来そうだし、いい加減翻訳再開の目処立てようぜ
217:名無しさんの野望
11/02/27 17:03:59.96 1WIaOgpl
こんなクソゲーに無駄な時間費やした事を、後悔することはないのか？
あ、毎日暇で時間が有り余ってるんでしたね
これは余計なお世話だったかｗ
218:名無しさんの野望
11/02/27 18:26:40.45 lfyOqbI9
翻訳したりシートの使い方を覚えたりは無駄でもなかったかな
ゲーム本編は後悔っつーか残念な思いはある
219:名無しさんの野望
11/02/27 18:28:13.21 21ny8JlK
今時エクセルの使い方も知らんかったんか
220:名無しさんの野望
11/02/27 18:40:33.07 lfyOqbI9
共同ブック？は使い方わからん、さーせん
221:名無しさんの野望
11/03/02 20:55:01.11 fnHbaKe5
1.0.1.217で1.0.1.167から変更、追加、削除されたTextKey一覧をupしました
URLﾘﾝｸ(uploader.civ5wiki.com)
222:名無しさんの野望
11/03/03 12:08:44.58 xhmZQf+u
Final2きたー
223:名無しさんの野望
11/03/03 12:14:24.71 b+szPS/w
FFかよｗ
224:名無しさんの野望
11/03/03 14:11:51.01 jBF+jTnH
Finalなのに2とかｗ
だが放置せずに即日対応してくれるとは思ってなかったぜ
225:名無しさんの野望
11/03/03 19:00:04.96 QoupzCuI
>>221
乙です。
googleドキュメントの方も簡単なのはいくらかすでに訳されているみたいでほんとにお疲れ様です
たいした量じゃないみたいですし早めに終わらせましょう
226:名無しさんの野望
11/03/03 19:54:13.10 b+szPS/w
ついでにモンゴルDLCもやっちまおうぜ
227:名無しさんの野望
11/03/04 17:19:45.06 WTLKuib4
政策が変わってねーな
228:名無しさんの野望
11/03/04 20:15:32.32 q7m/p8Bu
>>227
説明文すら読めない池沼ｗｗｗｗｗ
229:名無しさんの野望
11/03/04 23:11:43.67 WwEt5ibG
Civ5JPMOD_V1.13-Final2なんかうｐされてるよ
230:名無しさんの野望
11/03/05 13:53:51.29 OHiJT8S3
社会政策一部変更されてるから、変更しなきゃね。
231:名無しさんの野望
11/03/05 18:56:46.74 4hkyjuj3
URLﾘﾝｸ(uploader.civ5wiki.com)
そんな訳でTextInfos_Jonで変更された所を訳し直してみた
ついでにであるとですますが混ざっていたところを書き換えてもみた
「領内で防御しているユニットが無料」なのか「都市に駐留しているユニットが無料」なのかよく分からん寡頭政治とか、
訳が怪しい点も多いので適当に直してくれると助かる
232:名無しさんの野望
11/03/06 10:15:19.83 +zuFXtJA
Civ5JPMODから日本語ＭＯＤ、ＤＬできないのですが
233:名無しさんの野望
11/03/06 11:20:11.56 qByrVLpt
4Shared.comファイル置場の一覧からはダウソできるっぽいよ
234:名無しさんの野望
11/03/10 17:57:02.47 WnRX8K4U
日本語化MODの最新のやつを入れたのに何も変わらない…
ソフトのバージョンも関係ある？
235:名無しさんの野望
11/03/10 20:52:11.63 GT5vfk24
文章は修正されてないよ
日本語表示ができるようにしてあるだけだから自分でパッチ分は訳して修正してね
236:名無しさんの野望
11/03/10 23:05:44.95 TjIdUL+O
URLﾘﾝｸ(uploader.civ5wiki.com)
全部翻訳したが、Excelのままだから誰かXMLに落とし込んでパッチにしてくれ
役がおかしいかも試練がそれは適宜修正してくれ
TextJonの分はは>>231が作ってくれてる
俺はもう疲れたから寝るぞ・・・
あと、pediaの部分訳してくれてた世話人さんあんがと
237:名無しさんの野望
11/03/11 21:10:03.80 FA1UEMEi
>>236
世話人さんのメアドにファイル送りつけたら？
２ちゃん見ずに動いてるみたいだからサ
238:名無しさんの野望
11/03/11 21:33:19.76 pRLWX4Dn
>>236 をXML化しました
V1.13-Final_Update3からの差分になります
URLﾘﾝｸ(uploader.civ5wiki.com)
239:名無しさんの野望
11/03/12 00:12:53.65 TymYI4vD
厩舎と穀物庫の説明は未修正なのね
240:名無しさんの野望
11/03/12 13:22:43.65 oGRnU14u
>>238
このファイルは上書きして使うのですか？
241:名無しさんの野望
11/03/12 14:27:52.99 eoO6didR
放射能漏れきたーーーーーーーーーーー！
関東人かわいそうに
242:名無しさんの野望
11/03/12 17:21:15.94 POJuQqco
Civ5JPMOD ver1.13 Final3.2
URLﾘﾝｸ(uploader.civ5wiki.com)
TextJon未翻訳部分を翻訳、TextJonを同梱、上書きで利用可能
243:名無しさんの野望
11/03/12 17:33:48.58 fjTOl5Fg
もうver1.13 Finalの文字列消しちゃえよ
244:名無しさんの野望
11/03/12 21:00:37.28 TymYI4vD
3.2いれたらマルチ専用マップがひとつ消えちゃったんだけど・・・
245:名無しさんの野望
11/03/12 21:06:42.42 TymYI4vD
あとは翻訳修正されてた～
246:名無しさんの野望
11/03/12 21:57:16.05 POJuQqco
>>244
消えたマップは何？
textいじってるだけだから
マップが消えたりはしないと思うが・・・
247:名無しさんの野望
11/03/12 23:18:06.44 TymYI4vD
Ancient LakesとSkirmishというマップがきえてました
248:名無しさんの野望
11/03/13 08:55:14.82 ZGPU4F/W
うちの環境だと古代の湖(ancient lake)、小戦(skirmish)ちゃんとあるけど？
249:名無しさんの野望
11/03/13 11:00:41.80 oO89DF1d
よく見たらフラクタルもなかった。どうやら私固有みたい・・・・
整合性チェックして入れなおしてみよう
250:名無しさんの野望
11/03/29 12:55:17.08 W53ykCr6
今日のアップデータでセーブデータ名が文字化けして元に戻らねェwww
251:名無しさんの野望
11/03/29 16:33:00.35 vu0yf9EO
また配置が変わってるね
嫌がらせパッチにもほどがあるな
内容自体に変更ないんだよね・・・・
252:名無しさんの野望
11/03/29 19:46:36.56 oAl291af
勝手に改造する方が悪質じゃないか？
253:名無しさんの野望
11/03/29 20:48:53.29 5whVD8LA
そうかしら？
254:名無しさんの野望
11/03/29 21:05:32.54 s3qIGFc5
改造しての金儲けや他プレイヤーへの迷惑行為なら悪質だろうな
255:名無しさんの野望
11/03/29 22:36:57.35 Acwpak2e
Ｍｏｄを全否定するoAl291af△
256:名無しさんの野望
11/03/29 23:20:31.19 Hvt/OBvU
Update5乙
257:名無しさんの野望
11/03/30 00:20:57.01 dW3l5jY6
早い！ありがとう
258:名無しさんの野望
11/04/06 00:57:48.59 0mC/WOuS
でも、Modに寛容すぎるソフトハウスは結構倒産してる現実
259:名無しさんの野望
11/04/06 01:15:25.50 HM7vTN8X
例えば？
260:名無しさんの野望
11/04/06 10:48:47.77 TQDofQJe
キャラ
261:名無しさんの野望
11/04/29 11:03:46.17 YBs1ixB9
新パッチきたね
世話人さんは今回も早めに対応してくれるだろうか？
262:名無しさんの野望
11/04/29 11:05:44.87 J9T9qa6k
おお、久しぶりに話題が
263:名無しさんの野望
11/04/29 11:40:12.74 ZQd53Ntc
スレ停滞しすぎだろｗ
264:名無しさんの野望
11/04/29 11:47:46.80 t2yEFdlO
Update6(暫定版)もう出てる、早いなぁ
そしてすごくありがたい
265:名無しさんの野望
11/04/29 12:29:25.22 dy1HAIyw
管理人さんありがとう！
266:名無しさんの野望
11/04/29 12:32:22.28 ytldZznB
仕事早すぎ
267:名無しさんの野望
11/04/29 17:08:29.09 oK1dD+Px
神様
268:名無しさんの野望
11/04/30 21:51:59.91 GkuiAUrg
1.0.1.275で1.0.1.217から変更、追加、削除されたTextKey一覧をupしました
URLﾘﾝｸ(uploader.civ5wiki.com)
269:名無しさんの野望
11/04/30 22:35:49.09 RMDQq+52
貴方が神か
270:名無しさんの野望
11/05/05 10:50:27.30 fsJ/mEgK
モンゴル標準で日本語化してくれねーかな
271:名無しさんの野望
11/05/12 03:53:57.58 s8y8YPRB
uk.gamesplanetでセールしてたので購入しました。
日本語化modを使用させて頂きます。日本語化mod、ありがとうございます。
テンプレにあるCiv5JPMOD-翻訳プロジェクトのURLが
URLﾘﾝｸ(sites.google.com)
とありますがこのままアクセスすると正常に表示されずに真っ白になってしまいました。
URLﾘﾝｸ(sites.google.com)
とすることで正常に表示されたので、御報告いたします。
272:名無しさんの野望
11/05/12 06:47:01.78 y8vu6qH6
>>271
そういう報告するなら使ってるブラウザぐらい書けよ
他の人は普通に開けてるんだからお前のブラウザの問題だぞ？
273:名無しさんの野望
11/05/12 18:16:45.47 TkEHL+e3
>>271
それはお前が使ってる糞ブラウザ自体の問題か、設定がおかしくなってんだろ
ChromeでもFirefox3/4でも問題なくアクセス出来てる
274:名無しさんの野望
11/05/16 17:02:30.24 ll06FqcX
_ ｆ⌒ヽ
/(__j| ヾ ＼
丶ﾐﾊ从ヽ乂
∨ 乂｀d ＼＼
〉 | ＼＼
/ ﾍ ＼＼
/ ＼ } ＼＼
| ゝ ＼＼
ヽ┬t～< ｰrr､
| ﾉ ￣∪ ＼
,,_| { ＼
ヾ=' ＼
275:名無しさんの野望
11/06/28 18:51:29.33 UOLpdrIu
まいどまいどお仕事速すぎです。
感謝！！
276:名無しさんの野望
11/06/28 20:32:48.73 z0dm0rMn
神様有難う御座います。
明日は善を行いますよって
277:名無しさんの野望
11/06/28 22:36:55.81 bCMQWZmi
毎回の即日暫定対応に感謝しきれんです
278:名無しさんの野望
11/06/28 22:54:52.74 xsbaeZLK
URLﾘﾝｸ(www1.axfc.net)
シヴィロペディアで追加されてた文章（石材関連）を翻訳してみたよ！
良かったら使ってね！
279:名無しさんの野望
11/06/28 22:59:43.70 bSmBzUZn
+1
280:名無しさんの野望
11/06/29 00:41:47.74 0G36W6O/
URLﾘﾝｸ(www1.axfc.net)
GameTextInfos_Jonも目に付くところを翻訳したり変更された内容に合わせたりしたよ！
こっちは多分見落としがあるから気をつけてね！
281:名無しさんの野望
11/06/29 00:45:36.16 WliPP2a7
+5
282:名無しさんの野望
11/06/30 00:59:00.22 wr8CNlW8
>>278>>280
美味しく頂きました！
ごちです！
283:名無しさんの野望
11/06/30 03:36:05.28 RvucK6+w
完全翻訳お待ちしております
284:名無しさんの野望
11/06/30 16:11:40.70 Z37+f2fY
社会政策のツリー全開放効果が記載されてないのは俺だけかな？
俺だけじゃないなら、昔の修正依頼のシートに記載でいいんだろうか？
285:名無しさんの野望
11/06/30 16:14:06.24 Z37+f2fY
ああごめん。
暫定対応版って書いてくれてあったの見落としてた
286:名無しさんの野望
11/06/30 17:13:43.06 wr8CNlW8
>>278と>>280の神zipをインスコすると幸せになれるるよ。
287:名無しさんの野望
11/06/30 20:19:33.87 D8Hc9zFK
早く翻訳作業して遊びたいが
いつもここに誰かがあげてくれる
差分一覧がないと作業がしづらいなぁ
288:名無しさんの野望
11/06/30 21:10:20.33 916Tjptl
そろそろ後続の翻訳Wikiでも作ったらどうだろう
289:名無しさんの野望
11/06/30 21:19:38.32 wr8CNlW8
ばっちり対応してくれてるんだから、その必要は無いかなと
290:名無しさんの野望
11/07/01 01:19:57.58 amWEjqap
>>289
いや逆でしょ。あの人は責任感強いから後継プロジェクトとか引き継ぎ管理人が
誰もいない状況を放置しないで頑張ってくれてるだけでしょ
第一期プロジェクトを引っ張ってくれた功績に甘えさせてもらってるけど、これだけパッチが
くるんなら第２期プロジェクトを計画るとかしたほうがいいんじゃないか？
291:名無しさんの野望
11/07/01 01:43:42.83 PSfWF5YA
行動する気がさらさら無い俺は>>290のようなことを言う勇気は無いんだぜ・・・
292:名無しさんの野望
11/07/01 03:47:37.00 tIEQahxs
けど嫌味を言う勇気はあるのね
293:名無しさんの野望
11/07/01 04:24:37.96 uUm6+dSW
みんな嫌味だけはうまいんだよね
294:名無しさんの野望
11/07/01 08:16:24.10 3lIerl5q
>>286
差分のファイルだったのかありがと！
ばっちりいけた
訳を書いてくれてるだけで自分でファイル作らなきゃいけない奴かなと勝手に思い込んでた
>>278,280 も超ありがと！
295:名無しさんの野望
11/07/01 15:00:20.61 iPYrqs0n
なんかモンゴル日本語化出来なくね？
296:名無しさんの野望
11/07/01 17:03:14.38 e11QLRrp
できないっていうか
訳されてないよ
そういうのも含めてそろそろ本格的に翻訳再開の目処を立てたいよね
297:名無しさんの野望
11/07/01 18:04:57.12 amWEjqap
>>295
DLCは日本語化翻訳文章がデータに入ってるから変換して使うんだよ
もともと翻訳プロジェクトの対象外だったしな
298:名無しさんの野望
11/07/01 22:12:35.00 Hsvbh+rr
1.0.1.332で1.0.1.275から変更、追加、削除されたTextKey一覧をupしました
URLﾘﾝｸ(uploader.civ5wiki.com)
299:295
11/07/01 22:42:17.95 SXof7QPI
>>297
USに変えるの一箇所かと思ってたら二箇所でした。
無事日本語化出来ました。
ついでにセールのDLC全部買って
最新翻訳+STONE WORKSとSTONEを石材所、石材に自力で変えて
フル日本語化した。
いつもみんなありがと
300:名無しさんの野望
11/07/02 00:15:04.00 2po2KNyC
新しい自然遺産はDLCのShared下にあるから、そこも手作業で変更できるよん。
>>290
次の人がばっちり対応できないと混乱を招くだけでしょ。
やるとしてもパッチではなくて、大型拡張パックのタイミングがベストかと。
301:名無しさんの野望
11/07/02 21:51:13.96 Ylx7Z0st
>>299
最新翻訳でもまだ訳しきれてないことには注意
302:名無しさんの野望
11/07/02 22:20:59.50 RDQkjEDl
３０分ぐらい日本語化と格闘してたけど、全然できねぇから次回の更新まで放置
しておくよ
次回は日本語化できればいいな
303:名無しさんの野望
11/07/02 22:36:07.29 02NBRB9g
日本語化ファイル落として上書きするだけだぞ？
DLCはちと手間かかるが、一括置換で簡単にできる
304:名無しさんの野望
11/07/02 23:39:50.62 CAXCyESY
半年ぶりに起動した
シヴィロペディア ゲームコンセプトの偉人の説明文に
余計な文というか文字が入ってるね。
>偉人には、～あります。です。前4者は～
この「です。」
そんなに気にするほどのことじゃないけど
305:名無しさんの野望
11/07/03 01:59:08.82 bEB9x0dv
ここで報告することに何の意味があるの？
306:名無しさんの野望
11/07/03 17:54:12.25 V7ZwSOfv
>>305
少なくとも釣りはできる。
307:名無しさんの野望
11/07/03 17:55:07.86 T2msYAZV
感謝の言葉も無いのか
308:名無しさんの野望
11/07/03 23:08:13.62 qGnurCJ0
>>305
それすらも分からん馬鹿は来るなよ
309:名無しさんの野望
11/07/04 02:00:44.77 K437cANN
URLﾘﾝｸ(www1.axfc.net)
>>298が見つけてくれた修正、新規箇所を訳し終わったよ！
ただし誤訳や変な訳も多分あると思うから気をつけてね！
>>304とか、見つけた誤字も修正してあるよ！
後、本スレでもよく使われてた「ああ心配するな、我々の軍は訓練をしているだけだとも…（宣戦布告！）」が別のセリフに置き変わっちゃってたよ！
とりあえず置き換えた後のセリフで訳したけどさ！
310:名無しさんの野望
11/07/04 17:40:27.82 aoSoJZt6
>>309
まだ確認してないけど、修正その他ありがとう
使わせてもらいますね
311:名無しさんの野望
11/07/04 20:11:42.19 rNayo9Ra
>>309
いいよ！いいよーーー！
GJ！！
神！
ゴッデスト！
メシア！
ｱｲｼﾃﾙ！
312:名無しさんの野望
11/07/04 21:01:03.15 AQeYvAQu
乙乙
早速1ゲームやってくる！
313:名無しさんの野望
11/07/05 01:10:47.99 c6xZGwIN
URLﾘﾝｸ(www1.axfc.net)
デンマークMODのせいでコペンハーゲンとオスロがシドニーとケベックに化けてたけど、
ケベックの方を修正し忘れてたから改めてうｐるよ！
後、都市国家名も本家同様にシドニーとケベックに変わるよ！
何度も手間かけさせてゴメンね！
314:名無しさんの野望
11/07/05 15:14:39.98 NFTnBPFc
>>313
丁寧な対応まじ痛み入ります
315:名無しさんの野望
11/07/06 12:21:10.81 h+B0Xu9n
みなさんありがとうございます
感謝して使わせて頂きます
316:名無しさんの野望
11/07/06 16:46:47.22 C1onltFu
ありがとう！
感謝感激です。
317:名無しさんの野望
11/07/17 00:11:35.75 3f5KDQrL
>>298
URLﾘﾝｸ(uploader.civ5wiki.com)
1.0.1.332分のcivilopedia関連以外を翻訳。
excelのままなんで誰かXMLに変換してくれ。
もう疲れたんで俺は寝るからな！
318:名無しさんの野望
11/07/17 04:06:41.53 bAeLgFrY
>>317
素晴らしい。お疲れです。
あとは変換してあげてください
319:名無しさんの野望
11/07/17 10:25:41.95 SKY2EKpk
>>317をXML化しました。>>304や以前からの未訳部分も修正しています
URLﾘﾝｸ(uploader.civ5wiki.com)
後、348-332のtext変更点は英文の誤字修正のみなので、特にありません。
320:名無しさんの野望
11/07/18 15:02:40.69 cV34tuoY
>>319
神が降臨なされた
321:名無しさんの野望
11/07/18 20:45:23.94 VpYDFCiC
>>319
みてるかどうかわかんないけど、プロジェクト世話人にそのファイルの反映頼んでる？
せっかくだから公開スプレッドシートの方に反映させたほうが後々成果残したほうがいいと思うんだけど
322:名無しさんの野望
11/07/19 13:00:03.03 6VCtcdAL
macだけどどうやって日本語化するのーうはーーん泣
323:名無しさんの野望
11/07/19 19:29:38.72 JUdhGnXa
>>322
現状Macだとフォルダ統合出来ないから、一つずつ置き換えしてみれば？
それか、統合できるソフト使うか
あー、MASのやつなら知らね
324:名無しさんの野望
11/07/21 07:44:10.02 uOE0iL32
Representationの説明が、各都市の文化+33%になってるのを修正してほしいです。
325:名無しさんの野望
11/07/21 07:53:32.81 w/qO4zzA
自分で直せよ！！
326:名無しさんの野望
11/07/22 13:55:59.61 0n+LGvJl
>>324じゃないけど、俺も気になったんで修正してみた
ついでにjpmodと統合。再配布禁止とかじゃないよね？問題あるなら消す
TextKey抽出やら翻訳やらXML化やらしてくれた方々に感謝感謝
URLﾘﾝｸ(www1.axfc.net)
さらについでに重装フォントキット統合版。重いから気をつけてね
URLﾘﾝｸ(www1.axfc.net)
327:名無しさんの野望
11/07/22 23:04:18.00 mQwbJcHe
>>326
入れたけど中途半端はダメだよ
328:名無しさんの野望
11/07/22 23:07:25.63 0n+LGvJl
>>327
中途半端だった？とりあえず今ある翻訳ファイルを統合してみただけだけど
通常使用では問題なくない？
329:名無しさんの野望
11/07/23 16:50:53.81 cXbBUaaC
>>326
落として使ったみたけど何の問題もなく使えてますよthx!
>>327
このお客様（笑）はいったい何が不満なんだｗ
もう少し詳しく書かないと何もわからんだろうが
330:名無しさんの野望
11/07/23 17:43:28.87 KjFazMXI
>>326
出来た。ありがとう！
そのまま突っ込んだだけでモンゴルも一部翻訳されてて何気に助かった。
331:名無しさんの野望
11/07/24 15:32:35.17 f+NwXdnl
>>327
ひょっとしてDLCのことか？
332:名無しさんの野望
11/07/24 22:39:13.48 7gJRaqwT
全部書き換えるの面倒臭いからDLCのパッチも欲しいね
333:名無しさんの野望
11/07/24 22:44:18.64 IEue1yBJ
ＤＬＣは一度自分で作っておけばコピーするだけだろｗ
334:名無しさんの野望
11/07/25 04:00:26.02 xjB2hAcl
パッチがDLCの中身も書き換えることがあるから、
結局パッチが来るたびにDLVを全部書き換えなきゃいけないんじゃないの？
335:名無しさんの野望
11/07/25 04:19:23.22 B7SWmP5C
パッチなんて頻繁に来るものじゃないしなぁ
それに置換ソフト使えば置き換え作業なんて一分で終わるじゃないか
336:名無しさんの野望
11/07/25 07:54:48.88 9MmXfZXt
DLCの日本語化はどうするの？
モンゴルは翻訳されてるけどインカとかデンマークとかイザベラは英語のまんま
ハワイは買ってないのでわからないけど。
337:名無しさんの野望
11/07/25 07:55:35.50 AMTitk8v
ｴﾏｰｲ
338:名無しさんの野望
11/07/25 07:58:28.83 KZ+V2WeF
もともとＤＬＣは対象外だから、自分で対応しよう
339:名無しさんの野望
11/07/25 08:52:24.31 vPADSx2U
いじわるしないで公開してよ
340:名無しさんの野望
11/07/25 09:41:00.73 KZ+V2WeF
意地悪してるわけじゃなくてな・・・簡単だから自分でやれよｗ
もともと日本語化ＭＯＤの使用は自己責任って約束事があるだろ
341:名無しさんの野望
11/07/25 12:33:08.23 B7SWmP5C
DLCフォルダの中に各国の言語ファイルがあるから
そこのja_jpフォルダをen_usフォルダに改変して、ファイル内のja_jpの記述をen_usに変えるだけだよ
このスレの過去ログだかにもっとちゃんとしたやり方が書いてあったような気がするから
後は自分で探してくれ。これが出来ないなら日本語版買ってくれ
342:名無しさんの野望
11/07/25 15:50:22.12 Yqfu9zDk
しまいに変更したファイルupしろとか言い出す奴が出現する気がする
343:名無しさんの野望
11/07/25 17:28:17.57 E24/E+nU
てか>>2にやり方書いてるけどね。
344:名無しさんの野望
11/07/25 21:42:57.51 8SjR029G
JA_JPで運用している俺に隙はなかった
345:名無しさんの野望
11/07/26 20:06:08.07 mbVIiRwI
>>344
そのやり方おしえて。
346:名無しさんの野望
11/07/30 02:04:05.14 PBoG0dPS
自動で日本語化してるんだが。
なんかフォントが見にくいな…
347:名無しさんの野望
11/07/30 02:09:51.15 mCtPQQcR
おれも自動で日本語化された。
なにこれ怖い。
348:名無しさんの野望
11/07/30 08:38:28.01 trofoS9l
ムービーに新しく付いた日本語字幕はいい感じなのに
肝心のゲーム中のフォントが酷いのは何の冗談なんだろうなw
349:名無しさんの野望
11/07/30 10:47:42.18 HDTPaoJi
なんとなくMyGameに入ってるConfig.iniを見比べたら
; The currently selected steam language
SteamLanguage = japanese
; The currently selected language.
Language = ja_JP
って勝手に変わってた、これで日本語運用される様になったのかな？
アップデート前はこの項目はenglish en_USだったと思うんだけど
350:名無しさんの野望
11/07/30 11:04:48.81 utJ5XZU/
>>349
今確認したらenglish en_USだったよ。
バックアップとったｔｈｘ
351:名無しさんの野望
11/07/30 11:35:38.25 mnPgpFb3
ん？
つまりSteamで買えば日本語化しなくても日本語になるということか
規制期間（契約期間）終わったのか
352:名無しさんの野望
11/07/30 22:04:50.96 utJ5XZU/
技術ツリーのとこで、シドニーオペラハウスが「グローバル化」から「マスメディア」に移行してるんだけど、翻訳が元のままです。
353:名無しさんの野望
11/07/30 22:53:33.06 zn1RHbU5
NEW日本語フォントありがとー
354:名無しさんの野望
11/07/31 01:33:01.93 QzbYn17V
皆知ってる事かもしれませんが、ja_JPの準備されていない日本語化Modの簡単な適用方法
sid meier's civilization v\assets\Gameplay\XML\NewText の中のJapanese.xml
<Type>en_US</Type> <TableName>Language_en_US</TableName>
↑の２つの設定をこの様な感じに書き換えたらen_USに入ってるテキストを使用するようになりました
何か間違ってるのかもしれませんが、良い方法ないのかなー
355:名無しさんの野望
11/07/31 02:51:03.11 b9ibfGcx
>>354
え、一体何の話？
ja_JPなんて必要ないから日本語化Modに入ってないんだけど
日本語版に日本語化Mod入れる時の話？
日本語版って英語に切り替えられないんだっけ？
Steamの設定から言語設定切り替えられない人向け？
356:名無しさんの野望
11/07/31 14:09:29.85 vJSJ9Rm7
プロジェクトどうするのがいいんだろうな？
現状では第一期が終結状態で世話人がメンテして２ちゃん有志が補完してくれてるから
日本語化MOD使ったほうが翻訳がまともなんだよね
だけど実質的に日本語データが入ってるのに翻訳を続けるってのもおかしな話だしさー
別プロジェクトでイーフロ超訳修正プロジェクトとかで活動続けたほうがいいんでないか？
357:名無しさんの野望
11/07/31 15:16:18.41 q44LYiLf
きっと日本語配信は消えるよ
前例あるし
358:名無しさんの野望
11/07/31 15:31:46.26 CrAJ51VR
>>356
君は翻訳に携わってるの？
359:名無しさんの野望
11/07/31 18:52:42.37 vJSJ9Rm7
>>358
生意気言ってすいません。
ちょっとだけ翻訳参加しただけです
360:名無しさんの野望
11/08/12 21:18:04.95 Y7BNk5Jq
暴れん坊将軍
361:名無しさんの野望
11/08/12 21:19:11.59 Y7BNk5Jq
誤爆すまん
362:名無しさんの野望
11/08/12 22:21:57.45 iYiS44qO
とんだ暴れん坊だ
363:名無しさんの野望
11/08/12 23:27:34.75 rId6OpK8
その悪事、許すわけにはいかぬな
364:名無しさんの野望
11/08/13 02:02:19.82 wtUW8UpY
ﾊﾟﾊﾟﾊﾟﾊﾟｳｱｰ
365:名無しさんの野望
11/08/16 07:56:18.61 Q7r5ttkt
成敗っ！
366:名無しさんの野望
11/08/17 05:22:07.39 3OYtiKsj
>>326
ありがとうございます。
その他多数の有志もありがとうございます。
DLC用ファイルUPします。
まるごと置き換えれば使えます。
URLﾘﾝｸ(firestorage.jp)
367:名無しさんの野望
11/08/17 10:03:51.87 SzkVLn7H
適用した後クイックセーブをロードしたら、
ランタイムエラー
368:名無しさんの野望
11/08/17 13:45:40.25 TqMn4sgk
ペディアの特殊能力のところはどこを弄ればいい？
化学とかのアイコン間違ってるのを直したいんだけど
369:名無しさんの野望
11/08/17 13:46:56.28 TqMn4sgk
化学じゃなくて化学肥料だった
370:名無しさんの野望
11/08/19 11:48:21.35 oYEHEa2t
>>366
乙
371:名無しさんの野望
11/08/19 22:54:39.00 FUpqT0zP
>>368
該当部分はCIV5GameTextInfos_Civilopedia.xmlの
TXT_KEY_CIVILOPEDIA_SPECIALABILITIES_YIELDCHANGES(下から3番目)。
[ICON_PRODUCTION]てのを消せばアイコンが消える。その下2つの[ICON_FOOD]も表記を統一するために消す。
正しいアイコンを表示したいならさらにCIV5GameTextInfos_Objects.xmlの
TXT_KEY_YIELD_XXX(457～468行目)のところにアイコンを書き足すとできる。
ただしゲーム中の資源ポップアップでアイコンが二重に表示されるようになるのでおすすめしない。
372:名無しさんの野望
11/08/20 12:53:49.45 8KRUaYw0
>>371
レスさんくす
直せない理由があったのか…