10/10/10 01:44:10 GSsjdnjR
本スレ誤爆に回答しとく
＞526 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2010/10/10(日) 00:54:44 ID:meKAE2jS [1/2]
＞日本語版発売されたときに、日本語MODとの用語のすり合わせどうしたものか・・・
＞527 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2010/10/10(日) 00:55:41 ID:meKAE2jS [2/2]
＞すまん、翻訳スレと間違えた。
すり合わせと言ったって日本語版の方が日本語化MODに合わせるわけもなく、
日本語化MODのほうが日本語版に準じる形になるわけで、それを気に入らない翻訳者は多いと思う。
そうするとすり合わせ派と独自派で揉めて複数の日本語化MODに分かれる可能性が高い。
そもそもすり合わせが何のために必要かっていうと本スレで
日本語版ユーザーと日本語化MODユーザーが用語のズレで揉めないようにでしょ？
そこで揉めないために他で揉めるってなんか本末転倒でしょ。
それにたぶん用語のズレが無くても日本語版ユーザーと英語版ユーザーで揉めると思うよ。
で、結局日本語版スレと英語版スレで分かれることになると思う。
そうなればすり合わせは何の意味も無かったってことになる。
まああくまでも個人的な推測なのでその結果になるとは限らないけど。