11/07/10 09:08:48.64 mSaEYqDb0
おはようっす なでしこよかったねー長谷部たちも観てたらしい
訳の話、どこかで拾ったことあるけど｢karacho｣ってスラングだよ
だからいろんな表現で使われてその意味も変わる
スペイン語の｢carajo｣と同じような使い方
あの文章だと脛や鳩尾とかの｢急所的なところ｣か、
もしくはまともに｢急所｣に蹴りが入ったかで痛がっているのを
｢気の毒、かわいそう｣と言われてたんだと取る方がベターかも
ここの住人、ときどき訳に関して熱くなる傾向があるのでｗ
煽りの流れは見てりゃすぐに判るんだし、程ほどでいきましょうやー