11/07/03 17:23:14.52 avK27bvj0
避難所から転載
ママエフへのインタビュー
URLﾘﾝｸ(www.bobsoccer.ru)
URLﾘﾝｸ(www.bobsoccer.ru)
―あなたのポジションが中央なのは間違いありませんが、別の論争が起こっています。
ママエフの役割は、ボランチなのか、攻撃的MFなのか？
（訳注 原語だとопорник или атакующий полузащитник?
opornikはよくアルドニンやシェンベラスを指して使われているので、ボランチを指すんだと思います。
атакующий полузащитникはグーグル先生によると攻撃的MF）
多分、2番目。自分にとって、hitterの近くでプレーするのがやりやすいので、
アランも自分も前に出られる今のスキームは、すごく好き。
自分はまだ本質的に、攻撃的な選手だし、ゴールに絡みたい。
―では、あなたの得意なプレーがディフェンスでいくらか損なわれていると思わない？（意訳）
もし2人の選手のうち片方が、もう1人よりもディフェンスがうまい場合、
any coach would be needed at the first drop down and get to do a rough job was his.
僕は、ディフェンス能力は自分のプラスになっていると思う。
より汎用的なMFであれば、どんなスキームでも、どんな監督でもプレーの機会を得やすい。
ボールを奪うこともやっぱり必要で、これ抜きに現代サッカーはありえない。
だから汚い仕事をやるのは嫌じゃないし、その準備があるよ。
昔のママエフ
URLﾘﾝｸ(footbest.ru)