11/05/13 23:25:39.41 Zad/1Mly0
FAIRYTALE OR A BLACK COMEDY
URLﾘﾝｸ(www.mirror.co.uk)
(一部だけ抜粋)
It should have been the story to gladden our hearts and captivate our souls.
それ(アジアのチームの準決勝進出)は、我々の胸にぐっとくる出来事のはずだっ た。
But South Korea's march to the last four is not a romantic's dream and nor is it a fairytale.
しかし、韓国のこれまでの4試合は、ロマンチックな夢でもなければ、おとぎ話でもない。
Because the reality is that South Korea's survival in this tournament is a giant con trick. It's larceny on a grand scale. A trick of the light. A mote in the eye.
なぜなら、韓国が今大会で勝ち残ったのは、巨大な陰謀によるものだ。 大がかりな窃盗だ……。
The cynicism has already taken hold. German journalists at the Senegal v Turkey quarter-final were being teased they'd have to score at least eight against South Korea to get past the co-hosts.
シニシズムが広がりつつある。セネガル対トルコ戦を取材していたドイツ人ジャーナ リストは、「ドイツは少なくとも８点は得点しないと（その大部分は取り消されてしまうので）、 韓国に勝てないだろう。」
There's a stench about this that won't go away. Until South Korea get knocked out of the World Cup. Again.
消えない悪臭が漂っている。韓国が打ち負かされるまでは……。