ひっそりと海外でプレーしている日本人選手9

ひっそりと海外でプレーしている日本人選手9at FOOTBALL

ひっそりと海外でプレーしている日本人選手9 - 暇つぶし2ch■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

500:名無しに人種はない＠実況はサッカーch
 11/02/22 11:45:38.14 FOJ0nmrv0
タイ開幕。日本人点決めてるな

501:名無しに人種はない＠実況はサッカーch
 11/02/25 21:20:39.31 z4sUichY0
長岡郷がウクライナプレミアリーグのObolon Kyivに移籍 
日本人初のプレイヤーに

502:名無しに人種はない＠実況はサッカーch
 11/02/26 01:11:20.64 Dn7mGDwH0
マジでか、と思って 
http://www.fc.obolon.ua/ 
Obolonの公式サイトに行ったら、長岡の記事がトップに載ってた。 
google翻訳で英語に直してみた。翻訳エンジンの精度がよくなくて、わからない所も多いけど、 
チームスタッフが長岡をインタビューする形式になってる。 
内容は以下、意訳多すぎスマン。（）内の内容は意訳による補充です。 
 
＜キャプション＞ 
Obolon Kyivの三次キャンプに、潜在的な新戦力が参加。日本から来たMF長岡郷がチームメートになる可能性がある。 
（訳文不明）……監督のSergei Kovaletsが長岡を招いた。 
＜インタビュー＞ 
―郷、君は自分がウクライナリーグで始めての選手であることと、 
このクラブがObolon（キエフ市の行政区）の歴史の中で重要な存在であることは知っていたかい？ 
郷：（それについては知っていた。）その中でやっていくのは大変だと思うけど、そういった壁を乗り越える力は自分にあると思う。 
　　願わくば、このクラブでプレーしたいと思う。クラブの厚遇以外にも、評価することが多い。スタジアムの雰囲気が良くて、観客が大勢訪れている。 
 
―招待を受けてここにいるわけだけど、どういう経緯で来たのか教えてくれないか？ 
郷：FIFA公認代理人のAndrew Byleychukaを通じて、Obolonに招待された。日本とウクライナが共同で行ったスポーツフェスティバルで、 
　　日本人生徒にサッカーを教えるよう頼まれたことがきっかけだ。 
 
―君は日本で育成されたが、18歳の時、ブラジルに留学した。そして今は欧州にいる…… 
郷：最初はブラジル、それからフランス、カナダ、ポーランド、ラトビアでプレーした。 
 
―（訳文不明） 
　（訳文不明）……早くチームメイトの共通語（ウクライナ語）を覚えないとね。 
：内容は以上 
 
　まだ、契約とは書いてないけど、ただの練習生にインタビューするとは考えにくいし、本人がウクライナ語覚えないとって言ってるから、 
契約の可能性は結構あるのかな？

次ページ