10/10/11 04:43:14 zEe30Xi60
>>722
そうだねー
俺はそう思ってます
自分は偉そうに英語を語れるレベルではないんだけど、翻訳ってすごい難しいんだよね
理解するのと日本語に訳すのは頭の使い方も全く違うし別の作業が必要で、
英語にある表現が日本語では難しかったりとか、解釈の違いだったりもよくあるしさ
そして悪意のある翻訳をした記事ってのも存在するんでね(´･ω･`)
知らないサイトの翻訳とかは原文見るまであんまり信じてないです
数記事を見比べて問題なさそうなとこのやつは日本語訳の文しか読まなかったりも多いけどね！