11/11/12 12:54:26.96
アメリカ人が驚愕…オランダ人は「アメリカンな状況」をこんな意味で使っている
URLﾘﾝｸ(labaq.com)
オランダ語には「アメリカンな状況」という表現があり、その意味を知ったアメリカ人が驚き、
海外サイトで盛り上がっていました。
「アメリカンな状況」をオランダ語では"Amerikaanse toestanden（American conditions）"と言い、
貧富の差が非常に大きく、健康保険や社会福祉が欠乏し、政治やメディアが機能していない
という意味で使われているのだそうです。
資本主義の最悪かつ脅威の状況を意味する言葉で、それを知ったアメリカ人が
「そんな表現があることも知らなかった」と驚いてトピックに上げていました。