■ウォーゲーム・シミュレーションゲーム総合91■

■ウォーゲーム・シミュレーションゲーム総合91■at CGAME

■ウォーゲーム・シミュレーションゲーム総合91■ - 暇つぶし2ch551:ＮＰＣさん
11/07/31 22:31:47.07
国内の２次大戦関係の翻訳図書なんざ殆ど英文なわけだが

英語文献で自国をarmor、ドイツはpanzerと分けるから

訳す日本人も原文のニュアンスを残そうとしちゃうと

装甲だの機甲だの分けちゃうわけだ。

翻訳者の拘りってよりも原著に文句言うことだな。

次ページ

続きを表示

1を表示