11/07/31 22:31:42.23
>>546
確かに混乱するのでむしろ邪魔、な日本語訳ってのはあるな。
何処のとはあえては言わないがｗ
551:ＮＰＣさん
11/07/31 22:31:47.07
国内の２次大戦関係の翻訳図書なんざ殆ど英文なわけだが
英語文献で自国をarmor、ドイツはpanzerと分けるから
訳す日本人も原文のニュアンスを残そうとしちゃうと
装甲だの機甲だの分けちゃうわけだ。
翻訳者の拘りってよりも原著に文句言うことだな。
552:ＮＰＣさん
11/07/31 22:42:48.33
全員にドイツ語を読めとはいわんが
英語ぐらいはそのまま読めるでしょ
553:ＮＰＣさん
11/07/31 22:51:10.18
>>544
真逆の意味になっとるな。
ﾜﾛﾀw
554:ＮＰＣさん
11/07/31 22:53:17.02
>>552
随分高飛車だけど
貴方自身はドイツ語読めるの？
ひょっとしてドイツに留学生として行ってたの？
555:ＮＰＣさん
11/07/31 22:56:51.45
期待に胸膨らましてるな。
もう以前のような祭りはなりようがないのにw
556:ＮＰＣさん
11/07/31 23:30:49.45
と、老害の取巻が腕を撫して待ち侘びていますｗ
557:ＮＰＣさん
11/07/31 23:35:57.29
>>551
いや、戦史上の伝統的な訳語に準拠した上で、原書の意図通りに使い分けてくれれば
違和感なく読めるんだよ。
無論、原書の記載に誤りがあるようなら、訳注をつけて正してくれればいい。
558:ＮＰＣさん
11/07/31 23:42:45.47
>>544
None but ～ ＝ ～以外は何もない
したがって
None But Heroes ＝ 英雄でない者はいない（全員が英雄）
「英雄なき戦い」だと意味が正反対だなｗ
559:ＮＰＣさん
11/08/01 00:27:40.20
老害は人格に誤りがあるので原典に拠った
560:ＮＰＣさん
11/08/01 02:17:17.75
ライブドアがゲーム翻訳してた時なんて
毛利 → 森
テンブル騎士団 → 寺社騎士団
グルジア → ジョージア
今だってサイバーフロントの訳は
タンク=戦車 → 樽
翻訳で金にしてる奴らなんて昔から屑ばかりだろ
561:ＮＰＣさん
11/08/01 08:45:28.02
>>544
せめてエキサイト翻訳ぐらいかけろと小一時間ｗ
562:ＮＰＣさん
11/08/01 09:48:15.01
厳密に言えば、
ドイツは、戦車はPanzerで、戦車が多い師団はPanzerDivision
英米は戦車はTankで、戦車が多い師団はArmoredDivision
だから、訳語的には
ドイツは「戦車師団」
英米は「装甲師団」あるいは「機甲師団」
となる
「装甲」は一般に「Armored」と訳されるからね
実際に昔は上記が主流だった
エポックのゲームは「ドイツ戦車軍団」なんだよ
ところが1990年代から一部の訳者がドイツ軍師団に「装甲」を使うようになり現在に至る
実はこれ、最初に使った奴が「誤用」だったらしいんだけど、
「何となくかっこが良い」ということで、広まってしまった経緯がある
個人的にはドイツのPanzer Divisionを「装甲師団」と訳すか「戦車師団」と訳すかは、どっちでもいいと思う
ただ、「戦車師団と訳すのは許せん」、というのは馬鹿というか教養が無いと思うよ
563:ＮＰＣさん
11/08/01 10:58:34.93
そうだったんだー。
知りませんでした。
564:ＮＰＣさん
11/08/01 11:31:14.61
>>562
どっちでも良いならとやかく言うな
565:ＮＰＣさん
11/08/01 11:32:49.25
>>564
何が書かれても叩くだけなんだから、レスするの止めたら？
566:ＮＰＣさん
11/08/01 11:57:45.00
Panzer Divisionを装甲師団と訳さないとダメとかいう馬鹿が存在することに驚き
567:ＮＰＣさん
11/08/01 12:20:33.64
でも ドイツ軍は装甲師団
568:ＮＰＣさん
11/08/01 13:44:54.02
>>562
嘘も堂々と言うとそれらしく聞こえるのな
独英の辞書を見直した方が良いよ
569:ＮＰＣさん
11/08/01 16:41:48.35
ドイツ軍の戦車は正確にはPanzerkampfwagenだよ
Panzerだけだと『装甲』という意味と『戦車』という意味がある
だからPanzer Divisionは「戦車師団」、「装甲師団」どちらも間違いではないだろうね
一方でアメリカ軍の戦車はTankが一般的だから
Armored Divisionは「装甲師団」が一番合ってるのかな
570:ＮＰＣさん
11/08/01 19:50:44.15
ドイツ語で水槽って何って言うのかな？
辞書すら引けない連中を相手に上から目線か
ドイツ留学の三流作家と同類だな
571:ＮＰＣさん
11/08/01 19:51:56.68
英米人にとって Panzer は外来語だろうにさ
572:ＮＰＣさん
11/08/01 19:56:53.69 7C3c/amR
>>569
アメリカ軍は「機甲師団」じゃだめ？
573:ＮＰＣさん
11/08/01 20:13:43.01
Operation "Thunderclap"のゲーム知らない？？
574:ＮＰＣさん
11/08/02 00:44:00.82
日本語しか読めない猿は死ねばいいと思うよ
575:ＮＰＣさん
11/08/02 03:15:07.34
お前ら中学生か
ってか、その頃から成長してないだろ
576:ＮＰＣさん
11/08/02 07:35:50.84
самоходное противотанковое орудие
577:ＮＰＣさん
11/08/02 07:40:05.22
何を今更…そんなの10年以上前から分かってた事だろ?
578:ＮＰＣさん
11/08/02 15:24:42.73
URLﾘﾝｸ(matiscle.info)
579:ＮＰＣさん
11/08/02 16:25:56.23
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
お前らの部屋もこんな感じなの？
580:ＮＰＣさん
11/08/02 18:35:11.88
中学生ww
そんなお前は答えを持ってない日和主義者って所か
文句だけ言ってるのは楽でいいや
581:ＮＰＣさん
11/08/02 19:00:32.78
TAC誌やSTR誌、ツクダの会報の読者投稿欄を今読み返すとねぇ・・・ｗ
ここ迄腐りきった原因の一端を垣間見れる気がするよｗ
582:ＮＰＣさん
11/08/02 19:42:31.29
自分は正しい
他人は馬鹿
だから俺の意見聞け
って小学生みたいなのが、今も紛れているからな
同一人物の可能性も高い
意見を言わない奴は意見を持たないと思い込んでいるめでたい奴なので
放置してるのが吉
583:ＮＰＣさん
11/08/02 19:46:09.18
古角君も進歩がなくて微笑ましいな
584:ＮＰＣさん
11/08/02 21:40:42.28
進歩してないのはＯぐらいなもんだろ？ｗ
585:ＮＰＣさん
11/08/02 22:03:10.53
>>584
とりあえずそっちにネタ振ればｏｋとか思ってる？ｗ
586:ＮＰＣさん
11/08/02 22:07:33.82
>>584->>585
これまた久々な流れだな・・・自演？ｗ
587:ＮＰＣさん
11/08/02 22:40:10.32
今のCMJの記事よりも
シミュレーイターでの記事のほうが
よかったような気が…
588:ＮＰＣさん
11/08/02 22:58:18.99
>>586
図星だったからってそう慌てるなｗ
589:ＮＰＣさん
11/08/02 22:58:35.01
考えはあるが言ってないだけ
と言うのは心理主義の権化だな
まあ行動主義原理で評価されて文句いってる所なんざ無自覚だろうけどさ
３０年前は莫迦と馬鹿の罵り合いだったろうが、今じゃ馬鹿を転がす職人芸が
楽しいんじゃないか
イライラしている君は莫迦組な訳だよ
590:ＮＰＣさん
11/08/03 02:55:24.91
バカの同士言い合いに割り込むのはバカだけだと、気づかないバカがいる