11/01/12 23:55:55
大木毅が市川の反論に対してＭＡで書いた捨て台詞
「嗜好とは、goutの発達とは、そういうものだろう。」
goutはフランス語で「センス、趣味、嗜好」という意味だけど
英語だと
>>研究社 新英和中辞典
>>
>>gout
>>音節gout 発音記号/g??t/
>>【名詞】
>>
>>1【不可算名詞】 【医学】 痛風.
>>2【可算名詞】 (主に血の)したたり; かたまり.
>>［ラテン語「しずく」の意; もと体液のしたたりがこの病気の原因と考えられた; 【形容詞】 gouty］
つまり大木の文を翻訳すると
「嗜好とは、痛風の発達とは、そういうものだろう。」
50がらみの老兵らしい悩みではある。