10/11/23 21:33:10
今、ブラッドソードの５巻を訳しながらプレイしているんだが、
「takhmin qaba」って何だろう？
思考を隠蔽する術って扱いになっているんだが、英語じゃないらしくて・・・
技名として使っているみたいだから、そのままカタカナで書くという手もあるんだが、
ローマ字読みも出来ないし、何て発音するのか分かりにくいし。
「takhmin」「qaba」でぐぐったら結構引っかかるんだが、
意味や発音を載せているところは見つからないし。
10/11/23 21:33:10
今、ブラッドソードの５巻を訳しながらプレイしているんだが、
「takhmin qaba」って何だろう？
思考を隠蔽する術って扱いになっているんだが、英語じゃないらしくて・・・
技名として使っているみたいだから、そのままカタカナで書くという手もあるんだが、
ローマ字読みも出来ないし、何て発音するのか分かりにくいし。
「takhmin」「qaba」でぐぐったら結構引っかかるんだが、
意味や発音を載せているところは見つからないし。