10/12/29 12:51:16
親愛なるクリーブランド、北西オハイオ、
そして今晩どこにいようとクリーブランド・キャバリアーズのサポーターと皆さん
もうご存知のように、今晩、自分が育ったこの地方を見捨てた、
我々の以前のヒーローは、もはやクリーブランド・キャバリアーではありません。
これは、スポーツの歴史や、エンターテイメントの歴史で、前代未聞の、
「決断」の全国中継テレビスペシャルと共に最高潮に達した、
数日間のナルシスト的な自己PRの蓄積と共に、発表されました。
明らかに、我々は皆、ひどく落胆しています。
良いニュースは、皆さんの故郷キャバリアーズのオーナーや、
勤勉、忠実、そしてやる気満々のスタッフ達は、
皆さんを裏切っていませんし、これからも、決して裏切りません。
皆さんが、この様に、卑怯に裏切られたことは、不当です。
皆さんは、チームに多くを与え、多くに値いします。
とりあえず、今晩、皆さんに声明を発表したいと思います。
「私は、クリーブランド・キャパリアーズが、以前の自称‘キング’より前に、
NBA優勝をするころを、個人的に保証します。」
（原文では、この声明の部分が、全部大文字になっています。）
私が、保証します。
今晩以前も、我々が、クリーブランドにトロフィーを持ち帰ることに、
モチベーションがあったことはご存知だったと思いますが、
我々の仲間の一人による、この恥知らずで、利己的さ丸出しの、裏切り行為により、
以前にはない、経験したことのない段階のモチベーションを感じています。
天国に行くのに、死ぬ必要はないと思っている人もいます。
残念ですが、そんなに簡単には行きません。
我々の町で育った「選ばれた者」の、この衝撃的な、忠誠心のない行為は、
我々が子供達に、教えたいことに、全く反しています。
そして、子供達に将来なって欲しいと思う人物とも、正反対です。
しかし、良いニュースは、この心無い冷淡な行為は、
オハイオ州、クリーブランドの、いわゆる「呪い」を解くことができます。
以前の、自称「キング」が、「呪い」を南に連れて行くでしょう。
そして、クリーブランドとオハイオ州を、正当に扱うまで、
ジェイムス（そして彼がプレーする都市）は、不幸にも、
このおぞましい呪いと悪いカーマの所有者となるでしょう。
見物しましょう。
クリーブランドの皆さん、ぐっすり眠って下さい。
明日は、新しい、より明るい日になります。
我々のエネルギー、焦点、資金、知識、経験は、
一つのこと、一つのことだけに、向けられています。
長い間待たれている皆さんに、優勝をお届けすることです。
ダン・ギルバート
筆頭オーナー
クリーブランド・キャバリアーズ
ageとくね