11/07/26 21:40:19.58 OYrW8grF
>>437
上映場所がアメリカで自分がもしアメリカ人なら
一番安いポップコーンとジュースと芥子をたっぷり付けたホットドッグ諸々を
スクリーンじゃなくて映写室に凸してフィルムごとぐちゃぐちゃにしていたかもしれない
と思うほど酷い出来だったな
441:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/08/01 15:46:05.08 2YBV4Aij
>>437
ワロタｗｗｗワロタ・・・
442:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/08/01 15:51:04.98 9dnSFTa/
>>440
投げつけるのは映画館のスタッフに迷惑だから止めろと今更マジレス
443:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/08/02 18:54:17.45 cJrvNC0H
dvdだが直視できず一時停止を繰り返したな。
秋には北米版dvdが発売されるからアメリカ人に
本当に投げられるかもしれんぞ
444:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/08/02 20:13:35.31 5Br7ciYm
KOTYスレでお馴染みの
「（ディスクをフリスビーにして）愛犬のボビーも大喜びさ！」
がリアルで起きるのか、胸熱
445:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/08/10 16:58:23.61 nVBCsQte
クレしん映画みたいに、脚本しだいで化ける可能性があるのがヘタリアなのにね。
446:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/08/10 17:15:26.51 coa7wtcz
>>443
日本の恥だから止めて＞＜
447:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/08/18 17:15:47.20 sUcL1ISi
>>445
クレしんは知らないけど
制作スタッフの姿勢や脚本次第では神作品までいかなくても良作になる可能性はあったと思う
むしろ腐を除いたファンが作った方が良い出来の映画を作れたんじゃないかとすら思うレベルだからな…
当時なにかに載ったスタッフインタは身内マンセーしかしてなくてそれはそれは酷かった
448:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/09/02 01:24:21.88 k04jac8e
男一人で女客にまぎれて見に行ったけど
結構面白かっただろ？
TVアニメの再録がさ。映画本編はおまけみたいなもので
449:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/09/06 23:47:34.66 jqLpKw8u
193 名前:Hetalia大好き名無しさん :2011/09/06(火) 23:01:44
銀幕北米版がでたのでその反応をアマゾンより たぶん誤訳だらけです
・
俺はこの作品のsubを見たよ。翻訳された一部をオタコン２０１１でね。これは一瞬で
爆笑って言葉思いおこさせるよ。この映画は全てのヘタリアを愛するものに届けなけれならない。
・
194 名前:Hetalia大好き名無しさん :2011/09/06(火) 23:22:53
タイトル ヘタリア好きの者はこの映画を愛するようになる。
あなたがヘタリアシリーズのファンならこの映画を本当に好きになるね。
simple plotとあなたのお気に入りのキャラが丸ごと笑わせつづけるよ。
彼らは本当に協力しようと試みるんだそれぞれのキャラクターが出来る範囲でね。
APHコレクターズへ、絶対買えよ
ちなみレビューはすべて満点だったんだぞ。後一つ長文があってその半分は訳した
ので
希望があれば投下します。
195 名前:Hetalia大好き名無しさん :2011/09/06(火) 23:27:42
すいません。１９３は 言葉を と 届けなければならない でした。
を、と ば、がぬけていました。
450:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/09/08 00:42:53.92 GITNroo+
一昔前の東映アニメまつりみたいに毎年子ども向けファミリー向けに公開されてる中の一つとか
TVスペシャルみたいにテレビ媒体で見られるアニメとかだったらこんな年もあるなあで終わったけど、
初の長編アニメ化で映画館に行って金払って見せられたのがこれって意味では、
ヘタリアアニメ映画化を待望してたファンはスタッフに「表へ出ろ」と言ってもいいと思う出来だった
451:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/09/09 19:07:54.38 qsW4kwMK
北米版dvdはアメリカの翻訳家が、がんばって改善したのか、アメリカ人ヘタ信者がアマゾンに
書きこんでいるだけなのか、どっちなんだろうね(^O^)／
452:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/09/09 21:50:51.77 YjPCSEuC
アマゾンUSAの書評のページ貼ってくれ
あたしが訳す
453:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/09/09 22:12:26.20 eD2UK2FB
あー疲れた
454:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/09/09 22:26:41.02 qsW4kwMK
452これだ
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)
455:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/09/09 22:30:15.78 1m6/70Vq
４人しか書いてないとはいえ、☆五つとかｗアメリカ人の頭はカラッポなのかな？
456:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/09/09 22:34:49.55 qsW4kwMK
４５２あと訳したらここに投下してくれ、信者かどうか見極めたい。
４５３ヘタリアファンであれ見た後、つかれるのはよくわかるぞ。
457:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/09/09 22:37:01.15 qsW4kwMK
４５５日本にも似たようこと言う信者はいっぱいいるぞ。
458:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/09/09 22:58:34.69 NXqQtMZb
あのレビューは皮肉じゃないのか？
でなけりゃ脚本翻訳した人が相当頑張ったのかもしれんが
459:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/09/09 23:19:17.88 4FF4UkYc
バカだ米にはバカがおる…
※ヘタファンに限る
460:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/09/13 22:47:02.08 vTOgIA3G
あ、でも英語の吹き替え版だったらかなり改変してあるんじゃない？
映画じゃないやつを見る機会があったんだが
日本版よりダークジョーク飛ばしまくりで面白かったから
そっちだったら見てみたいかもしれな…いややっぱりあの白い手抜きは勘弁
461:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/10/17 21:57:54.80 VpB0VSas
そういやまたファンディスク出すみたいね
もう釣られないぞ
餌の新規楽曲もクオリティが目に見えて落ちてるし
462:見ろ！名無しがゴミのようだ！
11/10/30 22:28:28.54 erOmnkee
ファンディスクがゴミのようだ