10/11/30 00:01:55 94FKuRF3
東京節の注釈には
[This song is called "Tokyo Bushi".]
[It is sung to the tune of"Marching Through Georgia",an American Civil War era tune by Henry Clay Work]
[The Japanese consider it to be a silly parody, complete with gibberish lyrics at some parts.]
[Although this showtakes places in 1925, several of locations Koume sings about,
such as a Junikai Tower, wrere destroyed by the Great Kanto Earthquake in 1923.]
歌ってはいるがあくまで当時の流行歌であり物語以前の関東大震災によって消失された部分もある、と注釈あるのはいいね
ちなみにサビの歌詞字幕は
Ramechantara gitchonchon de paino paino pai！Parikoto panana de furai furai furai！
どうやっても訳せないらしいｗ