11/10/04 10:10:40.33 NvNzLBwm0
"You sure?"は日本版（というか原作）のネタだから、
作者の中でも日本語に訳すならこう、母語（英語というかアメリカ語）ならこう、って別々のイメージがあるかも
作者のイメージと北米版のイメージがあってるかはわからないけど、
日本語版を正式と言って良いのかは作者しか分からないのかなーと思った
前にこのスレで話題出てたけど、のと６のアメリカのテーマソング？を
アメリカが歌ってると想像したら激しく萌えるよね
11/10/04 10:10:40.33 NvNzLBwm0
"You sure?"は日本版（というか原作）のネタだから、
作者の中でも日本語に訳すならこう、母語（英語というかアメリカ語）ならこう、って別々のイメージがあるかも
作者のイメージと北米版のイメージがあってるかはわからないけど、
日本語版を正式と言って良いのかは作者しか分からないのかなーと思った
前にこのスレで話題出てたけど、のと６のアメリカのテーマソング？を
アメリカが歌ってると想像したら激しく萌えるよね