10/04/17 20:14:14.36 3/rBJ3eS0
>>162
ほっこり。
誘導してくゆ。
166:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 20:24:28.68 cIrzKmkxP
★
167:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 20:27:58.17 MMJ7dJtR0
>>155 >>158
参考になりました。ありがとう～
ぐーぐる先生に聞いてみたけど、知人の葬儀とは全然違うんじゃないかという所がちと心配だったのです。
お金をつつまないと、受付は名前を書くだけなのでしょうか？
あまりに悲しい出来事だったので、祈りに行けたら良いなと思います。
168:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 20:50:14.12 HSAb/lQ40
2chは高齢化してんのに何でそんなにおろおろしてんだよｗ
用事の合間に行く人（俺とか）だって多いんだし、ただの参列者だし、落ち着いた格好
すればいいだけだろ。
あと、英語のお悔やみ文。多分どっか表現が変なところはあるだろうが、意図は伝わる
はずだ。
Dear friends in Poland,
My condolences on the loss of those who died in the recent plane crash.
Though I can't afford to attend the funeral, I just do want to express that
you have my sympathy.
明日追悼ミサに行くならこの一文を追加
Japan is far from Poland, but I am going to the special Holy Mass held in
Tokyo, and pray for the victims.
Please remember, there is a neighbor having sorrow for this tragedy in
the far east.
May there spirits rest in peace.
Sincerely, 何の誰それ
169:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 20:54:35.84 HSAb/lQ40
>>168の日本語文
ポーランドの皆様へ
飛行機事故で亡くなられた方々へ心よりお悔やみ申し上げます。
葬儀へは参列できませんが、ぜひともこの気持ちを伝えたいと思い（ペンを取りました）。
日本はポーランドからは遠い国ですが、明日東京で開かれる追悼ミサに参加し、
犠牲者の方々のために祈りたいと思います。
この悲劇に対し、同情している隣人が遙か東の果てにもいることをどうか忘れないで
ください。
安らかに眠れ
↓
最後、thereじゃねえ、theirだ。
170:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 21:33:11.08 Q+753DB+0
保守っと
171:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 21:36:55.65 OF7zNRz7O
>>168
はツンデレ。
ゴメン。
日本語でも、英文多少表現がつたなくても。
誠意は伝えられるよと同意。
英文に関しては。
相手はポーランド政府と大使館よ。
英語ネイティブの国と違うし？
出来る限りでは駄目なの？
例えば、日本に、大きな不幸があって英語を母国語としない外国から多少間違えた英文やら日本語の弔電や弔意を表した手紙やメールを受けて。
日本人なら怒る？
両方英語のネイティブじゃないのね。
だからメールも手紙も大変なの。
たからこそ伝わる何かがあるんじゃあないかな？
172:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 21:52:45.24 ad2YBN8U0
ちょいと確認なんだが、
冒頭の駐日ポーランド大使館宛に今回の件でメールを送付しようと思うんだが、
貼り付けられているＵＲＬからジャンプしてメールのアドに送っていいんだよね？
ちなみにＵＲＬはこれだが↓
URLﾘﾝｸ(www.polinfojp.com)
173:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 22:14:21.82 Q+753DB+0
>>172
多分こっちのが確実っぽいけどそっちもアドレス以外はこっちと一緒だな……
URLﾘﾝｸ(www.tokio.polemb.net)
174:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 22:24:48.22 HSAb/lQ40
>>171
できる限りでいいと思うよ。
175:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 22:25:23.92 ad2YBN8U0
>>173
サンクス！とりあえず両方に送っておく！
176:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 22:32:32.19 fxv9SlBfO
俺も今送った
お前らホントたまにいいことするよな
177:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 22:41:46.52 3/rBJ3eS0
結構、チリ募金とか募水とか募米とか色々やってんだけどねｗ
VIPPERも！
まあ、９５％はどーしょーもないVOKE共であることは認めるけど…
178:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 22:42:20.64 7Ht62gPm0
まだ残っていたか
欧米では政治家への個人献金が多いように、もうちょっと政治に個人が参加する風潮があってもいいように思うんだ
179:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 22:49:43.11 7Y+DXomu0
おそロシア
でも真に恐ろしいのは同時多発テロを大掛かりに演出して
嘘は大きいほどバレないことを証明したどこかの合衆国
180:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 22:53:20.34 3/rBJ3eS0
リメンバー！アラモ砦
リメンバー！パールハーバー
リメンバー！トンキン湾
リメンバー！９１１
はぁはぁ…
まだ何かアルかニダ？
181:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 23:19:31.41 J73IngHo0
これはあげざるをえない・・・
182:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 23:32:08.67 GsaaSheW0
親愛なるポーランドの方々へ
我が国の友人であるポーランド共和国大統領カチンスキ閣下、同令夫人、ならびにご搭乗された方々のご逝去、貴国の友人の一人として安らかなお眠りをお祈り申し上げます。
多くの国難を乗り越えた貴国であれば、この悲劇を乗り越えられると信じています。
そして、私達は古い友人である貴国と友好が続くことを望みます。
皆さんのレスを参考に作ってみました。これでメールしようと思います。
日本人としてパト山ルピ汚と汚澤萎恥漏は、本当に恥ずかしい。
183:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 23:38:48.13 6+VKIaM2O
ageとくわ
184:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/17 23:46:11.51 EuhAkcMP0
せめてここから
日本人の一人として、ポーランドの皆様と悲しみを共にします。
そして何よりも、亡くなられた方々への安らかな眠りをお祈り申し上げます
（-人-）
185:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
10/04/18 00:01:25.04 z9g+CZbR0
それにしても、この馬鹿ルーピーは情けない。
日本の政治家始まって以来の、最悪な香具師だ。
他国の国家元首の葬儀だろ。
世界中に更なる恥の上塗りを晒すのか・・・