10/06/11 02:11:19 O4xB1TAb
>>6はウソ記事（去年の釜山レイプ事件記事）
URLﾘﾝｸ(www.rian.ru)
の翻訳続き
KSLV-1 could blow up because of premature start of 2-nd step
Moscow, 10 June - RIA of News. Failure at start of South-Korean booster rocket KSLV-1 could occur
because of premature start of engines of the second step,
has informed on Thursday of RIA of News a source in the Russian space branch.
\ " On 137 second of flight of means of the ground control have suddenly ceased to receive the telemetering information,
and on the videostaff photographed by the Korean broadcasting companies during this moment, some flashes were visible.
Probably, it engines of the second step were prematurely started, or Contingency the pyrotechnic system of branch of the first step from the second \ " has worked, - the interlocutor of agency has noted.
ロシアスタッフ側は
「二段目があまりに早く燃焼開始したか、一段目・二段目への燃料系（切り替え？）に異常が発生したのでは」と言っているらしい
The first part fairing was jettisoned during the set moment - later 260 seconds after start,
and the second was not separated completely and has remained connected with the second missile stage KSLV-1
because of what the trajectory of its flight has essentially changed.
「フェアリングの第一パートは260秒後に切り離されたが、第二パートとKSLV-1二段目の分離は不完全で連結されたままとなり軌道を変化させた」
またフェアリングか？