10/04/22 00:51:59
★アイヌ文化を韓国語で案内 白老・民族博物館にガイド
URLﾘﾝｸ(www.hokkaido-np.co.jp)
（写真：「アイヌ民族と日韓両国の懸け橋になりたい」と意気込む朴さん）
胆振管内白老町のアイヌ民族博物館に、初の韓国人ガイドが誕生した。
北見工大の元研究員朴炳宰（パクビョンゼ）さん（３８）で、アイヌ古式舞踊が国連教育科学
文化機関（ユネスコ）の無形文化遺産に登録されるなど関心が高まるなか、「アイヌ民族と
日韓両国の懸け橋に」と意気込んでいる。
朴さんは韓国東部の江原道出身。１９９８年に来日し、鹿児島大大学院へ入学。植物生理学
で博士号を取得し、２００６年から今年３月まで北見工大で植物の成分研究に取り組んだ。
アイヌ民族がよく食べたドングリなどが韓国でも食材として親しまれており、その研究から
アイヌ文化への造詣も深い。０８年１２月からは、アイヌ民族の伝統食を生かした観光振興に
取り組む同町のアドバイザーを務める。
同館を訪れる韓国人は年々増加。昨年は約３万５千人がアイヌ文化の魅力に触れた。
今後もツアー客や修学旅行生が増えると予想。
きめ細かな対応でアイヌ文化の発信力を高めようと、町が来年３月末までの契約で採用を
決めた。
朴さんは、今月１日から活動。韓国人団体客に館内の資料や古式舞踊の様子などを韓国の
言葉で紹介している。
ソース：北海道新聞 （04/21 10:20）
URLﾘﾝｸ(www.hokkaido-np.co.jp)
―――――――――――――――――――
★ 【白老】韓国人向け案内役に朴さん アイヌ民族博物館
(前略) 博物館を訪れる外国人の中で最も多いのが韓国人。
０９年度も外国人の入館約６万６０００人のうち、半数以上の約３万５０００人を占めている。
このため、韓国人対応と、おもてなしに―と、日本語が堪能な朴さんに白羽の矢を立てた。
着任から３週間。これまでアイヌ文化を学んだことがないので、職員から基礎知識を学び、
並行して展示物のハングル文字解説に誤りはないか確認したり、職員に簡単な韓国語を
教えるなど忙しい毎日だ。
「ガマでござを編む風習はアイヌ民族も韓国人も同じ。お互いの文化の共通点や違いを
毎日学べるのは、とても新鮮で刺激的です」と朴さん。「まちの方々と博物館の触れ合い
を生む仕事もしたい」と、今後は町民に韓国語や野草についての勉強会を開こうと意欲を
見せている。特別研究員の任期は１年。
ソース：苫小牧民報 （2010年 4/21）
URLﾘﾝｸ(www.tomamin.co.jp)
前スレ：ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
★１の立った時間：2010/04/21(水) 22:12:12