10/04/16 21:31:09
下火どころか第２次ブーム 韓流妻が家庭を壊し始めた！
韓流スターの追っかけ中年女性が韓国で忽然（こつぜん）と姿を消した。〈まだ熱を上げて
いるオバサンがいるのか〉と思ったアナタは分かってない。韓流人気は下火どころか第２次
ブームで、〈韓流狂〉は増殖し、アッチの家庭もコッチの家庭も崩壊寸前だ。
●ダビングに１００時間
行方不明になっている未亡人の棚橋えり子さん（５８）は、ドラマ「美しき日々」などで知られる
リュ・シウォン（３７）の熱狂的ファン。ドラマのロケ地を観光するため、年末に単身渡韓した。
「５年前にご主人を亡くしてからのめり込み始めたようです。イベントなどではリュ本人に抱き
ついたり、とにかく目立つ行動をするので、ファンの間では知られた存在だった。もっとも、
夢中になるのも無理はないんです。日本の芸能人と違って、韓流スターは中年女性を
〈オバサン〉扱いしない。儒教の精神もあって目上を非常に敬う。簡単に言えば、ファンは
〈いい気分〉になれるんですから」（韓国メディア関係者）
韓国観光公社によると、昨年１２月の訪韓日本人数は２３万６４８２人。そのうち６割が女性で、
「スターにちなんだツアーは今年だけでも２０本以上催行されている」（公社担当者）という。
ＮＨＫのハングル講座は例年以上の盛り上がりで、テキストはラジオ版が前年比８％増、
テレビ版は１０％増の滑り出し。「間違いなく第２次ブームが来ている」（ＮＨＫ関係者）と言い
切る。
実際、韓流妻を持った夫の生活は過酷だ。
公務員のＡさんの妻はアイドルグループ「東方神起」の大ファン。コンサートを見るために
年に数回は韓国へ。Ａさんはもちろん、中学生と小学生の息子２人は置いてけぼりだ。その
間、Ａさんが兼業主夫となって切り盛りするほかない。
「パートで家計を支えてくれているし、費用は小遣いでやりくりしているので文句は言えない。
活動を休止するというので、落ち込んでしまい、心ここにあらずですよ」
マスコミ勤務のＢさんは〈ダビング妻〉にめいっている。家事はそっちのけで一日中ＡＶ機器の
前に陣取り、テレビで録画したドラマを必死でダビングしている。ファン仲間の〈同胞〉と交換
するために、同じタイトルを何本も何本も焼き続ける。韓流ドラマといえば５０話はザラ、１００
話になると目も当てられない。
「しかも完成度の高いダビングを求められるんです。ＣＭスキップは当たり前、冒頭の主題
歌が１秒でも欠けると仲間に怒られるというので、気が抜けない。最近ブルーレイレコーダー
に買い替えたからさらに手間が増えた。コピーワンスの場合、コピーガード解除機を使って
ＤＶＤにいったん落とし、それをダビングする。１倍速なので１００時間分のドラマをダビング
するには、丸々１００時間かかるんですよ」
上には上がいる。メーカー勤務のＣさんの嘆きの種は徹夜上等の〈翻訳妻〉。〈同胞〉が
年がら年中、自宅に上がり込み、居間を占拠される生活を余儀なくされている。
「韓国語をマスターしたのが運の尽き。ドラマの日本語版が出回る前に、韓国オリジナル版
を入手し、徹夜で翻訳するんです。日本語の字幕をつけたＤＶＤを焼いて仲間に配るので、
年がら年中、人が出入りしていて家に居場所がない。〈翻訳モード〉になると家事はほったら
かしだし、ノイローゼになりそうです」
そういえば、鳩山首相の幸夫人も、安倍元首相の昭恵夫人も韓流妻。つける薬は……
なさそうだ。
（>>2に続く）
ソース：日刊ゲンダイ 2010年04月16日10時00分
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)