10/04/09 20:06:04
ソウル事情＝改名申請、10年で80万人超
「珍名だから」「連続殺人犯と同名だから」・・・・・
12日、韓国プロ野球のＳＫワイバーンズが仁川・文鶴野球場にロッテ・ジャイアンツを
迎えてオープン戦を行った。この日のロッテのスターティングメンバーには、野球ファン
ですら知らない名前が並んだ。
彼らは名の知られていない新人ではない。なんと９人中４人が、最近名前を変えた選手
だった。彼らが変えたのは、登録名ではなく本名だった。選手らが改名した理由は同じだ。
野球がもっと上手になりたい、新しい名前で心機一転、今まで以上の成績を残したいという
考えからだ。
かつて韓国では、改名する人といえば芸能人くらいだった。変えるのは芸名で、使うのは
舞台の上やテレビの中だけ。本名を変えることはほとんどなかった。一般人にすれば
改名は“おかしなこと＂だった。本名を変える人といえば犯罪歴のある者が多かった。
風邪でさえ命を落とすことがあった朝鮮時代には、親が「長く生きてほしい」という考えで
子に幼名と成人してから名乗る本名の２つを持たせることはあった。しかしそれは改名
ではなかった。
ところが近年、改名は珍しくなくなった。スポーツ選手や芸能人に限った現象ではない。
最高裁判所が公開した資料によると、２０００年から２００９年までの 10年間に改名を申請
した人は84万４６１５人に達した。国民の50人に１人が自分の名前を変えたがったという
計算になる。２０００年に３万３２１０件にすぎなかった改名申請者数は昨年、17万４９０２件
で５倍以上になった。
申請者急増の一因は、最高裁が05年11月に出した結論にある。最高裁は当時、改名申請
に関して「申請者が法的制裁を避けたり犯罪を隠したりする意図がなければ、個人意思を
尊重し、原則的に許可しなければならない」という結論を下した。申請者はその後急増した。
とはいえ、改名するためには複雑な行政手続きを踏まなければならないという点は以前と
変わらない。居住地を管轄する家庭裁判所に本人と親の家族関係証明書、住民登録謄本
などを添付して申し込み、３カ月ほど家裁の決定を待たなければならない。
親を敬う「儒教の国」韓国では、親がつけてくれた名前をむやみに変えるのはありえないこと
だった。少なくとも20～30年前まではそう信じる人は多かった。いくら気に入らない名前でも、
親を思えば改名を踏みとどまる人が大半を占めた。
煩瑣（はんさ）な手続きがあるにもかかわらず、改名が増えている理由は、一言で言えば
韓国人が過去の慣習に気兼ねすることがなくなったからだ。改名の理由は人それぞれだ。
一番多いのは「珍名」だ。
男児を好む傾向があった昔は、女児に「末順」、「終末」という名前をつけることが珍しく
なかった。「娘を産むのはこれで終わり」という意味が込められていた。日本でいえば「末子」
のようなものだ。
それ以外に男女の区別が難しい名前、姓名学的に良くないということなども一般的な改名
理由として挙がる。最近では「連続殺人犯と同じ名前だから」と記入する人もいる。実際、
昨年連続婦女殺人犯のカン・ホスンが逮捕されたのをきっかけに、「ホスン」さんの改名
申請が相次いだという。「ピョルニム」（お星様）「タルニム」（お月様）といった漢字由来で
ない韓国語の名前に漢字を併記したいという願い出もあった。
裁判所が改名を許可する率は92％。多少の手間と時間をかければほとんど受け入れられ
るといっていい。今年の改名申請者数は20万人を超えることが確実視されている。韓国人
の知人・友人に会ったら、名前が変わっていないか確認することをお勧めする。
ソース：統一日報 2010年03月31日 00:00
URLﾘﾝｸ(news.onekoreanews.net)
（>>2に続く）