10/01/18 23:51:42
社説・コラム[編集局から/1月19日] '日本はない'控訴審,その後
オ・ミファン文化部次長
URLﾘﾝｸ(photo.hankooki.com)
ハンナラ党の田麗玉(チョン・ヨオク)議員が自身の本「日本はない」(邦題：「悲しい日本人」)
に対して剽窃疑惑を報道したオーマイニュース代表など5人を相手に「名誉毀損なので各自
1億ウォンずつ損害賠償しろ」とした訴訟でまた負けた。2007年に1審で敗訴した後、判決に
従わずに出した控訴を13日のソウル高等法院が棄却したのだ。
控訴審の裁判所であるソウル高等法院民事13部(部長判事：ヨ・サンフン)の判決文の要旨
はこうだ。
「原告が在日ルポ作家の柳在順(ユ・ジェスン)氏の取材内容などを無断で使ったと認める直
接的な資料はない。だが、(剽窃にあったという柳氏の主張を後押しする)関係者の陳述が相
当具体的で、柳氏の資料中の誤った内容がこの本にそのまま引用されている点などを総合
すれば、原告は日本で柳氏と親しく過ごしていた間、柳氏が日本に関する本を出版する予定
という事情を知りながらも彼に伝え聞いた取材内容、素材およびアイディアなどを無断で使用
したりこれを引用して「日本はない」の一部を作成したと見るとことが相当する。」
「日本はない」は1993年11月末の出版以後120万部以上売れたベストセラーだ。田議員は
KBS日本特派員を終えて帰ってきて出したこの本で有名になって政界入りした。1審訴訟当時
ハンナラ党のスポークスマンだった彼女は政治生命をかけて戦うと言った。この事件は盧武
鉉(ノ・ムヒョン)左派政権と左派言論による「田麗玉おろし」だと主張し、1審で敗訴するや「政
治的判決」だと批判した。ところが政権が変わっても控訴審でまた負けた。
控訴審判決が下されて二日後の15日、田議員の訴訟代理人は声明を発表、裁判所が直接
的な証拠もなしに不当な判決をしたとし上告すると明らかにした。また「柳氏が使った『剽窃』
という用語は著作権法上の著作物ないしは知的財産権の侵害と認定されることができる意味
で使われたのではない」という判決文の一節を聞いて、今回の判決は剽窃疑惑を認めたもの
ではないと強調した。
剽窃かそうでないかを問い詰めることは法律専門家たちに任せて、常識的な判断をしてみる。
他人が本として出そうと準備した資料とアイディアを許諾なしで持ち出して使ったことは、出版
物を書き写したのでないから著作権違反ではないかもしれないが、決して堂々としたことでは
ない。
今回の判決が下されるや多くの人々が彼女に政界引退を要求している。反面「田麗玉議員を
支持する会」(略称：チョンジモ)は「誰でも剽窃云々すれば告訴告発する、生死を決して対応す
る」とした。だがチョンジモの脅しにもかかわらず、この事件はより大きくなるようだ。被告らが
5年間訴訟に苦しめられて多くの傷を受けて被害をこうむったとし、これから防御でなく反撃を
すると明らかにしたためだ。特に柳氏は田議員が申し訳ないと謝罪するどころか嘘と脅迫で
一貫したとし「本当の戦いはこれから」と予告した。
田議員は1審訴訟を提起する時に自身のブログにあげた文で「善良な人がそっとしていれば
社会が悪い道に入る」というエドマンド・バークの言葉を引用して柳氏の「嘘」と戦うと念を押し
ていた。彼女はこの言葉に責任を負わなければならない。だが控訴審で負けた後、彼女から
は何の立場表明もない。訴訟代理人が出した声明で足りると感じるということだろうか。普段
よどみなかった彼女の弁舌はどこへ行ったのだろうか。
ソース：韓国日報(韓国語) 入力時間 : 2010/01/18 21:39:27
URLﾘﾝｸ(news.hankooki.com)
関連スレ
【韓国】「『日本はない』(『悲しい日本人』)は知人の取材内容を無断使用」～田麗玉(チョン・ヨオク)議員、控訴審でも敗訴[01/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】 鄭夢準ハンナラ党代表、滞日歴２１年の中国大使に田麗玉の著書「日本はない」を自慢[11/06]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)