10/01/15 07:46:07
URLﾘﾝｸ(www.newscj.com)
▲独島守護国際連帯の独島・東海名称の国際標準化戦略策を模索するための討論会
「独島守護国際連帯」は庚戌国辱100年をむかえ、日本によって歪曲された歴史を正す実践運動
の一環として「竹島・日本海、国際名称間違い是正政策討論会」を開いた。
12日、国会議員会館小会議室で開かれた今回の政策討論会でチュ・ソンジェ(慶煕（キョンヒ）大
教授、ニューヨーク州立大大学院地理学)博士は「独島（ドクト、日本名：竹島）・東海（日本海）名称
の国際標準化戦略」について主題発表した。
チュ・ソンジェ博士は先に「東海」表記の妥当性について「歴史文献上の紀元前59年、高句麗の
歴史を記した‘三国史記’の中で、高句麗始祖東明（トンミョン）王に関する記事に初めて登場す
る‘東海’は最小限二千年以上の歴史を持つ一つの固有名詞として定着した名称」と説明した。
このような歴史的事実は「日本海」使用の始めとして知られる1602年「坤與万国全図」より1700
年近く先んじる。
特にチュ博士は「国際的な地名として運用する時は現地住民が使う名前を優先的に考慮するの
が慣例」として「日本人たちは自ら‘日本海’を使ったのではなく、西洋人が使った名称を19世紀
中盤以後に受け入れた」と付け加えた。
だが現在の国際社会では「東海」名称に対する韓日間合意が必要で、合意がなされるまでは二つ
の名前を一緒に使うよう勧告している。チュ博士は「世界主要地図製作者なども既存の日本海単
独表記から東海併記する方に方向転換している」として「このような国際的傾向は‘日本海’単独
表記は問題があると認められているからだ」と肯定的に評価した。
チュ博士は「現在は東海と日本海を併記するのが現実的」としながら「だが段階的な戦略を経て、
最終的には‘東海’と表記しなければならない」と主張した。
最近、一部では「日本海」に対応する「韓国海」にしようという主張が提起されたこともある。これに
対して彼は「私たちは一度も東海を‘韓国海’と呼んだことがない。該当地域住民が呼ぶ名前を優
先するという国際機構の原則に立てば‘東海’が説得力ある」と話した。
またチュ博士は「色々な国に囲まれた海を特定国家の名前で表記するのは不適切だ」としながら
「韓国、北朝鮮、日本、ロシアなど4ヶ国が隣接した‘東海’を‘韓国海’と表記しようという代案は
自己矛盾」と付け加えた。東海と地政学的に似た環境を持つヨーロッパの北海(North Sea)、バル
ト海(Baltic Sea)がある。フランス、英国、ドイツ、デンマークに囲まれた北海は英国海・ドイツ海・デ
ンマーク海とそれぞれ呼んでいたが、国際水路機構設立後、ヨーロッパ大陸の北側にあるとので
「北海」で標準化された。またドイツ、ロシア、スウェーデン、フィンランドに囲まれたバルト海は永ら
く国家の名前と関係ない固有名詞で呼ばれ、この地域を指し示す言葉として使われている。
これと共にチュ博士は「独島」表記問題に関しては「国家間境界が明確に確定しなかった海の地
名とは根本的な差がある。独島が大韓民国の主権に属した領土であることが明らかな以上、その
地名で国内的に標準化された‘独島’とそのローマ字表記の‘Dokdo’を使うことが妥当だと国際社
会に積極的に主張しなければならない」と伝えた。
チュ博士は「何よりも大学生をはじめ、すべての国民が、独島がなぜ私たちの土地なのか正当な
論理で説明するべきだ」という前提を残した。
チャン・ヨハン記者
ソース：ニュース天地(韓国語) ‘庚戌国辱100年’日本歴史歪曲論理的に制圧するや
URLﾘﾝｸ(www.newscj.com)
前スレ：ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
★１の立った時間：2010/01/14(木) 21:58:49