10/01/11 17:29:44
【コラム】外奎章閣図書、「交換」ではいけない
1866年、江華島に侵攻したフランス軍が略奪した外奎章閣（奎章閣〈歴代国王に関する文書を
保管した役所〉の附属図書館）の図書がフランス国立図書館に保管されている、
という事実が知られたのは、1975年のことだった。当時、その図書館で働いていた韓国人の
パク・ビョンソン博士が、ベルサイユ別館の倉庫で朝鮮王室の御覧用『儀軌』191種・297巻を
発見したことから明らかになった。それまで、これらの書物は「中国の図書」として分類されたまま、
誰にも知られることなくほこりをかぶっていたのだ。
遠く離れた異境で100年を越える歳月を過ごした「略奪文化財」外奎章閣図書は、
1992年に韓国政府がソウル大奎章閣からの建議を受け入れ、フランス政府に返還を要請、
両国間の懸案事項として浮上した。1993年9月に来韓したフランスのミッテラン大統領（当時）は、
金泳三（キム・ヨンサム）大統領（当時）との首脳会談で、「他国の文化財返還要求はすべて
拒絶したが、韓国の要求には応じることにした」と語り、翌日パリから空輸されてきた『儀軌』1巻が、
「研究賃貸」の形式で韓国に引き渡された。当時、韓国の高速鉄道の車両選定をめぐり、
ドイツや日本と激しく競争していたフランスが、韓国の歓心を買おうとして返還要求に応じた、
という解釈が大半を占めるが、韓国人はこれに関係なく、「やはりフランスは文化国家だ」と
称賛し喜んだ。
ところが、続けて行われるはずだった外奎章閣図書の返還は、17年が過ぎた現在もなお、
一向に進んでいない。高速鉄道の受注に成功したフランス政府は、国立図書館の職員が
激しく反対しているという理由を挙げ、大統領が行った約束を守らなかった。
その後、2000年に来韓したシラク大統領（当時）が、金大中（キム・デジュン）大統領（当時）との間で、
「外奎章閣図書、2001年までに返還」に再度合意し、問題は解決したかのように思われたが、
今度は「韓国が外奎章閣図書にふさわしい古文書をフランスに提供する」という条項が、
韓国の学界の強い反発を引き起こした。
再び10年が過ぎ、昨年末、フランスの行政裁判所は韓国の市民団体が起こした
外奎章閣図書返還訴訟を棄却した。「取得当時の状況や条件は、
外奎章閣図書が国家財産だという事実に影響を与えない」という判決の要旨は、簡単に言うと、
「火を放って盗んだものでも、フランスの国家財産であれば、返すことはできない」という意味で、
フランスが誇る「良心と知性」の実体をさらけ出した。
（>>2以降に続く）
李先敏（イ・ソンミン）文化部長
URLﾘﾝｸ(file.chosunonline.com)
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 記事入力 : 2010/01/11 17:04:26
URLﾘﾝｸ(www.chosunonline.com)
URLﾘﾝｸ(www.chosunonline.com)
関連スレ
【仏韓】外奎章閣図書の韓国返還請求、仏裁判所が棄却 文化連帯は「敗れて逃走したフランス軍隊の略奪は当時でも違法」と反論[01/06]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【仏韓】「フランス略奪の外奎章閣図書、重要宝物多い」[01/08]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)