09/12/30 03:09:49 cyCou0X/
2、昨日はローファームで働いている日本の友達と (私は米国在住)
弁護士・その関系者と食事をすることになった.
皆面白い人で実に楽しい食事だった.
そしてまたこの人達の日本への愛着を感じる事となっしまった.
少し特別なケースだろうけどその中の一人は金髪碧眼で
小学校２年から高校まで 日本で日本の学校で学び、
日本語と英語は完璧である.
(これ自体もそう. 韓国の一般の学校に通おうなどと思う純粋な米国人がいるだろうか？)
遅れて来た私の日本人友達の米国人夫は、日本で５年暮らし、
日本語は、どうにか話せる程度だけど聞く分には、殆ど理解は出来ると言う.
自然と話の流れは「日本」になり、日本語も出てくるがそれを理解する米国人に驚くのは昔のことだ.
(今はだれも驚かない) むしろ私は日本語を全然知らない米国人に会うと驚くかもしれない。
最低でも「アリガト、サヨナラ」は言える.
日本で学校に通った米国人の話 (悪意はない)
日本で暮らしていた時 韓国に遊びに行って驚いたのは、街で
他人に強くぶつかっても謝らず平然と通り過ぎてしまう無礼さに驚いたとのこと.
それが一度だけでなく四度も。米国人は、日本でなら、まずあり得ないという.
私は「アメリカでもハロウィンの時何度もぶつかったけど 誰も謝らなかったよ。
混んでいたからだろう。それともあなたが外国人だから、なんと言えばいいのか判らなかったかのも...」
と、見苦しい言訳をしてしまった。
そして他の話に関連して出た話題では
「米国人は日本人を見ると 親切で礼儀正しい人たちだと本当に喜び、
そして日本のシステムが いかに素早く正確に動くか印象深く感じる。
しかし、それは一面だけを見ているのだ。
彼らがそんなに礼儀正しくするのは(例・友達の家でトイレ使っていい？)と毎度聞くとか
そうでない相手を無礼だと思うということだ. 人に迷惑かけるのを嫌がるのは
迷惑をかけられるのを嫌がるからだ. 日本人が店できちんと行列しているのを見て、
アメリカ人は感動するけど彼らが米国に来て見ると
その分米国人の怠けに呆れるし 日本人の礼儀正しさを褒める分と同じ分
日本人はアメリカ人の無礼さを見ることになる」と私は言った。
日本人からも「なるほど、それは気づかなかったなぁ」と同意を得た.
しかし本当のことを言えば、内心、羨ましさでいっぱいだった.
食堂を去る時もウェイター達は「アリガトウ、さようなら」と言った.