09/12/02 09:46:59
日本語と韓国語は文法と語法がよく似ているが、共通の語彙（ごい）はないに等しい。
隣国だから言語の起源も近いのではと思うのだが、それを証明した著作にはお目に
かかったことがない。
そんな折、韓国の比較文化研究者、金容雲（キム・ヨンウン）氏の著書「日本語の正体」
（日本語版）を読んだ。
日韓の言語は三～七世紀には方言程度の違いしかなかった。そのころ朝鮮半島には
百済、新羅という国家があった。日本語は百済語の影響を受けて漢文を訓読した。
一方で、朝鮮半島を統一した新羅の言葉は漢文を中国式に棒読みし、中国語の音が
多く流入したため、以後、日韓の言語は音韻が全く異なるものになったのだという。
著書は古語の比較が中心であり、理解しにくい部分もあるが、日本語は百済語の痕跡
を残し、韓国語の原型に近いという大胆な説もあって面白い。
金容雲氏は八十二歳。戦前、日本で育ち大学まで通った。古代史、民俗、方言と、
博識には圧倒される。
韓国の戦前世代では国文学者の故金思燁（キム・サヨプ）氏も日韓の古典を読みこなし、
「古事記」や「万葉集」を韓国語で解釈した著作を多数残した。いまその業績を継げる
人はいないようだ。
二つの民族は「六、七世紀には通訳なしで会話ができた」という推測もある。日韓の
若い世代で、双方の古語を研究し、言語の起源解明に挑む人材の登場を願っている。
ソース：東京新聞
URLﾘﾝｸ(www.tokyo-np.co.jp)
（関連）
イ・ナムギョの日本語源流散歩シリーズ
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
ほか