09/11/13 23:07:28
フランスのほとんどの中学校で使う教科書に掲載される地図に独島（ドクト、日本名：竹島）が公式
的な名称として初めて使用される。現在、フランスの教科書には日本式表記の竹島が公式的な単
一名称として使用されるか、独島が付属的に併記されている。またフランスの公立高校の正規授業
課程に‘韓国語・韓国文化’という授業が初めて開設される。
◆独島、公式名称に
＝フランスの小・中・高校の教科書を作っているアティエ出版社は１１日、「次の改訂版から中学校
教科書に掲載される地図に独島を公式名称として掲載することにした」と明らかにした。アティエは
フランスの教科書を作っている会社（約１０社）のうち、２～３位にランクされる大出版社だ。中学校
の歴史教科書を例に取ると、フランスでは全国８０万人がこの教科書で勉強している。
この出版社は現在、中学校３年生の教科書（歴史・地理）の日本の歴史に韓国と日本地図を掲載
している。独島については竹島を公式名称として用い、この下の括弧に独島を併記している。
しかしアティエ出版社は「韓国政府が独島問題を指摘する手紙と資料を出版社に送ってきたため
に調べた結果、独島が韓国領土であることが確認され、訂正することにした」と話している。日本の
歴史を紹介する地図に掲載されている独島の名称について、韓国側の主張を受け入れたという点
で意義深い。今回の決定はフランス以外のヨーロッパでの教科書作成にも影響を与えるものと期待
されている。
アティエ出版社の中学校教科書編集長は「歴史教科書制作チームの意見は独島を公式名称に単
独で使用しているが、日本の歴史を紹介する箇所であることから、日本式の表記を独島の下に併
記することもある」とし「独島が韓国領土という認識には変わりない」と話している
◆「韓国語の授業を徐々に拡大」
＝フランス北部のルーアン教育庁は「来月から教育庁傘下の４つの高校で韓国文化・韓国語の正
規授業を週３時間ずつ実施し、順次拡大していく」と明らかにした。ルーアン教育庁はパリ、ベルサ
イユ、クレティに次ぐフランスで４番目に大きな教育庁であり、首都圏を除けば最も大きいところだ。
ルーアン教育庁は正規授業（週３時間）のうち‘韓国文化・韓国語’の授業を１時間行い、残りの２
時間は生徒が自主的に選択する文化授業（放課後に実施）で構成する。ルーアンの名門高カミー
ユ・サン・サーンスが正規授業の開設申請書を提出するなど、多くの学校が関心を示している。こ
の高校の校長は１０日、「正規授業の１時間以外にも韓国人講師と協議し、フランス文学と歴史の
授業時間に韓国文学と歴史を比較する内容を盛り込んでいく」とし「韓国に対する生徒の関心を高
めるために韓国の高校と姉妹提携を結び、電子メールによる生徒同士の交流も併行させたい」と述
べた。
このためにルーアン教育庁は駐フランス韓国大使館側と‘韓国文化および韓国語授業に関する協
定書’を交わす。ルーアン教育庁が公開した協定書によると、ルーアン市内４つの高校に授業を開
設し、韓国政府側が教師を派遣する予定だ。
ソース：中央日報＜フランスの教科書に‘独島’と初めて表記（１）（２）＞
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)