09/10/30 08:28:39 DasA0bg8 BE:1126598584-2BP(888)
訳してみた
URLﾘﾝｸ(www.bloomberg.com)
Murata Wins Review on Samsung Electro Chip Components (Update1)
サムスンの特許侵害問題、村田製作所の提訴受け米ＩＴＣが調査へ(Update1)
[ブルームバーグ英字版より]
By Bill McQuillen
10月29日(ブルームバーグ)：サムスン電子の部品輸入を禁ずるよう求めた村田製作所による告訴状は、米国の
貿易当局による調査開始という結果を引き出した。
ワシントンの米国際貿易委員会は、携帯電話及びその他の電子機器のメーカーである、日本の村田製作所が
提出した告訴状について調査を開始すると本日述べている。サムスン電子は四つの特許によって保護されている、
セラミックコンデンサの製法を許可なく使用していると、村田製作所は主張している。
「この調査は始められたばかりであり、米国際貿易委員会はいかなる本案判決も行ってはいない」と、
機関は声明で述べている。米国市場を不正な貿易慣行から保護するために設立されたこの機関には、特許を侵
害している製品の輸入を禁止する権限が与えられている。村田製作所からの告訴の裁定には約15ヶ月掛かるであ
ろう。
村田製作所の訴状によると、コンデンサは電荷を蓄積するために回路基盤に取り付けられ、セラミックを原料に
する事で、より安価かつ安定的な製品を提供するとされている。これらは携帯電話・ゲーム機・自動車の電装品・
フラットTV、そしてコンピュータなど、広い範囲で用いられていると、村田製作所(日本国・京都)は述べている。
サムスン電子(韓国・水原)の米国における代表にコメントを求めてはみたものの、返答は得られていない。
※日本語版とあんまりかわんないね
この件はセラミックコンデンサと同品が用いられている製品に関する、米国国際貿易委員会による関税法337条に
ついての調査である。(ワシントン)