09/10/22 21:58:31
URLﾘﾝｸ(www.newsis.com)
URLﾘﾝｸ(www.newsis.com)
URLﾘﾝｸ(www.newsis.com)
【ニューヨーク=ニューシス】ノ・チャンヒョン特派員=韓半島地図で東海を日本海に先立って併記し
たウォールストリートジャーナル(WSJ)がまた過去へ回帰したような地図を掲載して韓国人読者ら
の首をかしげさせている。
WSJは21日(現地時間)Aセクション16面に北朝鮮の人権関連記事を扱って掲載した韓半島地図
に「日本海(Sea of japan)」と記載してその下にカッコで「東海(East Sea)」を併記した。これは最近の
記事と広告を通じて東海を先に書いて日本海を併記した「East Sea/Sea of Japan」と表記したのと
は違った表記方法だ。一部では「東海をカッコに入れて後に付けてはいるが、とにかく併記してる
じゃないか」と理解を示す反応もあるが、問題はWSJがすでに2007年からこのような地図表記を
している事実が新たに分かったことだ。
ニューヨーク総映像館のパク・ジョンニョル文化広報官は20日「ＷＳＪは2007年12月7日、韓国
の大統領選挙関連記事で‘日本海’と表記し、カッコの中に‘東海’を記載した地図を初めて掲載し、
今年6月2日、北朝鮮のミサイル関連記事を書いた時も同じ地図を掲載した」と伝えた。パク広報
官は「最近、ＷＳＪの編集部局長が韓半島周辺地図の表記が2007年12月以後続いていると言っ
ていた」と付け加えた。結局ジャーナルが東海を前面に出した表記はまだ公式化されたものでは
ないことが明らかになったわけだ。
ＷＳＪは今年8月29日、ソウル特派員が韓半島関連記事で東海を先に書いて日本海を併記し、
注目をあびた。9月8日にはロバート・トムソン編集理事が韓人団体長と会って東海併記を持続す
ると確約したことがある。また今月19日には記事広告ではあるが、韓半島地図に東海から書いて
日本海を続けて東海を前面に出した表記が公式化されたのではないかと期待された。
しかしこの日の記事とともにのせられた公式地図に日本海を書いて東海をカッコの中に入れるこ
とにより、韓国人読者らをがっかりさせた。フラッシングに居住するパク・チュンヒョン氏は「ＷＳＪが
変わったわけではなく、韓国メディアが一方的に解釈したようだ」と皮肉った。
一方、ＷＳＪはこの日の記事で「北朝鮮の劣悪な人権問題が外交問題になっている」としながら
「12月7日に開かれる国連人権委員会で北朝鮮の人権状況に関する新しい資料が追加されるだ
ろう」と報道した。（後略＝記事の説明）
ソース：ニューシス(韓国語)WSJ、東海併記、過去に後退？
URLﾘﾝｸ(www.newsis.com)
関連記事：North Korea Faces Scrutiny Over Human Rights
URLﾘﾝｸ(online.wsj.com)
関連スレ：【日本海表記】WSJ、地図にも東海を先に表記[10/19]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日本海表記】歌手キム・ジャンフン「ウォールストリートジャーナル(WSJ)に“東海”表記の成果、本当に涙が出るほどうれしい」[10/20]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)