09/10/20 07:22:57
WSJ、地図にも東海、先に表記
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
（ニューヨーク=聯合ニュース）キム・ヒョンジュン特派員=米国の有力新聞のウォールストリート
ジャーナル（WSJ）が東海を日本の海の前に表記した地図を新聞に掲載した。
WSJは、最近の韓半島関連の記事で東海を日本海と併記して、日本の前に表記していたが
地図上でこのように表記したのは初めてだ。
WSJは19日付Bセクション5面に、実はソウルの観光を広報する特別広告セクションの記事を
掲載した韓半島周辺の地図で東海を「東海/日本海」（East Sea / Sea of Japan）と表記した。
今回の広告型記事は2010年韓国訪問の年を迎え、ソウルの観光を広報する広告に付属した
記事で、記事と地図はWSJ側が作成したと韓国広報専門家ソ・ギョンドク（誠信女大客員教授）
氏は言った。
歌手のキム・ジャンフン氏と一緒に東海表記が正しいことをWSJとニューヨークタイムズ（NYT）、
ワシントンポスト（WP）など米国の有力新聞に広告を通じて知らせているソ氏は「そのまま、ソウ
ル市から広告を出した記事ではないか考えたが、WSJ側に問い合わせた結果、広告とは別に
記事はWSJのアンドリュー・セルモンが書いて、地図はスティーブ・スタンキウィズ氏が編集した
ものだと確認したと伝えた。
WSJは、南北離散家族再会の推進とヨンアン号の船員釈放に関する内容を扱った8月29日付と
7月30日付の記事で、ヨンアン号が7月末「東海または日本海（The East Sea、or Sea of Japan）」
の海上境界線を越えて北韓(北朝鮮)に抑留されたと説明して、東海を日本海の前に最初に表記
した。
また、WSJのロバート・トムソン編集局長は、9月初め、ニューヨークの韓人団体の1つ、公共政策
委員会のイ・チョルオ会長に会った時に東海と日本海を併記することに方針を定めたと明らかに
したとイ会長が伝えている。
ソ氏は、「WSJ欧州版、アジア版、米州版の全てに関連広告と一緒に東海を日本海と併記した地
図が掲載された」と述べ、「過去10年間でWSJが地図で東海を先に表記したことはただの一度も
なかったので、とても励みになる日だ」と所感を言い、「これからNYTとWPの表記も変更できるよう
にもっと努力していきたい」と強調した。
一方、WSJは今回の広告型の記事では、過去数十年間、韓国の首都ソウルはアジアで契約が成
立され、お金が作られる事業に関する最高の目的地であり、しかもここ最近数年間観光地に変身
してきたと言って、ソウルが自然とアクティビティ、文化、穏やかさを提供していると説明した。
WSJはまた21世紀のソウルは様々な都市再開発プロジェクトによって可視化されているとし、復元
された清渓川と新しくなった光化門広場などを紹介した。
ソース：聯合ニュース(韓国語) 2009/10/19 22:41送稿
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)