09/10/12 20:21:49
■松島(ｿﾝﾄﾞ)広報サイト、東海が「日本海」？
仁川(ｲﾝﾁｮﾝ)にある松島(ｿﾝﾄﾞ)国際都市の広報サイト(www.songdo.com)に、約２ヶ月間に
わたり東海の英文表記が「Sea of Japan」(日本海)と表記されていた事実が確認された。
また、黄海を意味する「Yellow Sea」は抜けていて東中国海(East China Sea)だけが表示
されていた。
URLﾘﾝｸ(img.seoul.co.kr)
このサイトで「なぜ松島なのか(WHY SONGDO)」という項目をクリックすると表示される、
韓国を紹介する地図に、東海が「日本海」と表記されていた。サイトは開設されてから
２年以上経っており、サイトを最後に更新したのは今年８月中旬ごろだという。少なくとも
２ヶ月余りの間、誤った表記が堂々と放置されていたことになる。本紙が12日に確認を
始めると、サイト管理業者は12日午前までに日本海と表記されていた箇所を「East Sea」
に修正した。
これについて仁川市関係者は、「問題になったサイトは仁川市とは関係ない一般企業が
運営しているものだ」と線を引いた。ソンド・ドットコムを運営しているのは、松島国際都市
の開発を担当している米国の不動産開発業者「ゲイル・インターナショナル」(Gale Inter-
national)だ。同社関係者は、「ホームページ製作を、米国に本社を置く外注業者に依頼
したため、このような間違いが発生したようだ。サイトは米国で作られ、私たちは広報内容
(テキスト)だけに集中していたため、今まで間違いに気づかなかった。今日、応急措置と
して『East Sea』に修正しており、米国本社で地図全体を変える予定だ」と明らかにした。
世界の有力メディアなどに、東海と独島に関する広告を数回掲載した、誠信女子大学の
徐ギョンドク客員教授は、「外国の場合、多くの地図に『日本海』と表記されているだけに、
(韓国)国内ではこのような間違いが反復されてはいけない。専門家を拡充するなど世界
地図に対する検証システムを用意しなければならない」と指摘した。
▽ソース：ソウル新聞（韓国語）
URLﾘﾝｸ(www.seoul.co.kr)
▽関連スレ：
【韓国】社会科教科書の表紙の地球儀に「日本海」表記が見つかる。出版社側は「レタッチ漏れ」と釈明 [03/18]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【韓国】日本だけの問題ではない 世界中の教科書が韓国の歴史を歪曲[02/15]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50