09/10/12 09:23:50
URLﾘﾝｸ(nimg.nate.com)
▲上：訓民正音、下：パスパ文字
9日は563周年ハングルの日だった。私たちはハングルが世界に誇れる独創的な文字と信じる。
ところで海外ではハングルが別の文字をまねたという学説が思ったより強い。これはどういう話で、
ハングルの元祖というのはどんな文字であろうか？
今は消えた過去のモンゴルの「八思巴（パスパ）文字」だ。1269年チベット出身の僧侶パスパが元
の世祖クビライの命を受けて作った表音文字だ。パスパ文字をハングルの元祖と見る視点は朝
鮮時代からあった。李瀷(イ・イク)の「城壕社説」と柳僖（ユ・フィ）の「言文紙」で言及された。初期
宣教師らもこの問題を取り上げ論じた。1966年、米コロンビア大ガリ・レッドヤード教授が「ハング
ルはパスパ文字を模倣した」という内容の論文を書いた。
2001年、中国社会科学院のモンゴル系学者、照那斯図（ジョーナスト）教授も「ハングルの字形
はパスパ文字を巧妙に変形させたもの」と主張した。私たちの学界はこれと言った反応をしなかっ
たが、最近正面から反論をあげ始めた。国語学者の鄭光（チョン・グァン）高麗大名誉教授(又石
（ウソク）大韓国学研究院長)が最近出した「蒙古字韻研究」(博文社)だ。チョン教授の結論は「訓
民正音（訳注：ハングルの古称）はパスパ文字から一部影響を受けたが、独創的な字形で作られ
た文字」というのだ。
「影響」とは以下のようなものだ。パスパ文字は36個の中国語字母（ハングルの初声に該当)を基
本枠組みで作られた。ハングルも原理はこれと同じだ。音節単位の組み合わせ書きなどもパスパ
文字ですでに現れていた。だが母音に該当する中声字を独立させたことにハングルの独創性が
あるとチョン教授は指摘した。母音と子音を分離して別の文字とした人類最初の「子母文字」を
作ったということだ。
「母音独立」を可能にした鍵は音がしない「初声○」を使ったところにあった。これは母音を独立し
た文字と見るのは難しいパスパ文字とは大きく異なる点だ。天地人の三才を表現して作った訓民
正音の中声字は'ㅏ'と 'ㅓ', 'ㅗ'と 'ㅜ', '•'と 'ㅡ'を明確に区分したが、西洋では20世紀構造言語
学に至ってやっと登場するほど非常に緻密な分析であったということだ。
字形という面でも訓民正音の独創性が見られるとチョン教授は分析した。一部の文字がパスパ文
字と似て見えるのはハングルの'｜'がアルファベットの'I(アイ)'と似て見えるように偶然の一致とい
うことだ。「訓民正音」解例本である「制字解」編は世界文字として類例のない「文字を作った原理」
を親切で明確に明らかにしている。それは非常に体系的な内容だ。
（中略）
パスパ文字はチベット文字を変形する方向で終わった。チョン教授は「レッドヤードと照那斯図は
どちらも'制字解'原理の妥当性を認めながらも、ずっとハングル字形の模倣説を主張しているのは
理解し難い」と述べた。訓民正音のように母音字を含んだ字法を用意しなかったのみならず、書く
のも複雑だったパスパ文字は結局消滅した。
ユ・ソクチェ記者
ソース：nate/朝鮮日報(韓国語) 世宗大王ハングル創製が'盗作'寃罪をこうむっていると？
URLﾘﾝｸ(news.nate.com)
関連スレ：【韓国】第５６３周年「ハングルの日」、各地で記念行事［10/09］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】米高校でハングルの日イベント～東海(EAST SEA)と表記された韓半島の地図も掲示[10/09]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】 ９２％の大学生「ハングルの使用は難しい」～特に「正書法」が分からない★２[10/10]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)