09/09/05 11:33:09
（写真）
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
NYTは4日、我が国の『真実・和解のための過去の歴史整理委員会（以下、真実和解委）』
の活動を扱った記事と関連して、韓半島（朝鮮半島）の地図に以前と同じく東海（トンヘ）を
『日本海（Sea of Japan）』とだけ表記した。
NYTはこの日の韓国からの発信記事で、韓国戦争（朝鮮戦争）当時に全南（チョンナム）・
咸平郡（ハムピョングン）広岩里（クァンアムリ）で軍警によって犠牲になった民間人の遺骨
発掘問題などを扱い、「真実和解委は、過去を記憶している生存者がますます減るところ、
活動も来年に終わる可能性に直面して時間が切迫している」と報道した。
NYTのこのような日本海表記は、最近歌手のキム・ジャンフン氏と韓国広報専門家の
ソ・ギョンドク氏（誠信女子大学・客員教授）らが、東海表記が正しい事を知らせる努力を
展開している中、ウォールストリートジャーナル（以下、WSJ）が以前と違って最近の記事で、
東海を日本海よりも前に併記した事とは対照的だ。
WSJは南北離散家族の対面推進と、ヨンアン号の船員の釈放に関する内容を扱った8月
29日付けと7月30日付け記事で、ヨンアン号が7月末に『東海または日本海（The East Sea,
or Sea of Japan）』の海上で境界を越えて北朝鮮に抑留されたと説明、東海と日本海を併記
した。
ソ教授は、NYTが東海を日本海と表記している事に関連し、去る5月に『NYTの間違い（Error
in NYT）』という見出しの広告を掲載、東海表記が正しいという事を伝えた。8月はキム・
ジャンフン氏と共にWSJとワシントンポストに東海広報の全面広告を出した。
キム・ジャンフン氏とソ教授は、NYTに再び東海広報の広告の掲載を推進しているが、『NYT
の間違い』と指摘した広告フレーズのせいにより、広告の掲載が延期されている事が判明
した。
ソース：ニューヨーク=聯合ニュース（韓国語）
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
（関連）
【韓国】キム・ジャンフン、9日付NYTに「独島広告」、広告費を提供[07/10]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【韓国】 歌手のキム・ジャンフン「今年の人物賞」受賞～NYTに独島広告載せるなどの献身評価[10/30]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【日本海表記】肩書が「韓国広報専門家」 NYTに全面広告を載せたソ・キョンドクさん「韓国人は自負心を渇望している」[05/15]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
（yutori7部分はtaseshimaとかgimpoとかnews24）