09/09/04 15:09:13
ハングルが初めて海外の少数民族の公式文字に採択された（本紙８月７日付記事参
照）。インドネシア・スラウェシ州バウバウ市に住むチアチア族は、独自の言語を持って
いるがこれを表記する文字がなく、言語が消滅する危機にさらされていた。訓民正音学
会の努力でチアチア族の生徒らはハングルで書かれた教科書を通じて民族語を学び、
彼らの文化と伝統をつなげていけるようになった。
最初のハングル輸出後、残る課題を問う記事もある。学びやすく科学的なハングルの
優秀性は認めるが、本当に世界化を果たすためにはハングルでできた高級コンテンツ
の開発に力を入れるべきとの指摘だ。２つの記事を読んでハングルの世界化の意味に
ついて考えてみよう。
① ハングルは音と文字が１対１で対応する唯一の表記手段だ。英語もハングルのよ
うに音を記号として示す表音文字だが、ハングルと違い発音記号を別に使用している。
ハングルの正確な表音性は創製当時から強調された。集賢殿（チプヒョンジョン、朝鮮
時代の宮中に置かれた学問研究機関）の学者だった鄭麟趾（チョン・インジ、１３９６～
１４７８）は、「訓民正音解例」の序文を通じ、「ニワトリの鳴き声まで表記できる文字」と
完璧な表音文字を作り出した自信を示した。少数民族の言語が持つ多様で独特な発音
を混乱なく表記する最適の条件を持っているということだ。
チアチア語の教科書を作ったソウル大学言語学科のイ・ホヨン教授は、「伸張した国
力と韓流の影響が大きかった」と語る。
② ハングル輸出の目的と意味は
７０００余りに達する世界の言語のうち、半分は２１００年までに消滅する危機に置か
れているとワシントンポストが３月に報じている。国連教育科学文化機関（ユネスコ）は
「ひとつの言語が消滅すれば、われわれは人間の思考と世界観について認識し理解す
る道具を永遠に失うことになる」と警告した。
世界の言語学界は消滅危機にある少数民族の言語を保存し、教育するのに力を入
れている。ハングルが担当すべき役割がここにある。独自の文字がない少数民族の言
語をハングルで記録することで、人類の文化の多様性を維持するのに寄与できるとい
う意味だ。
③ ハングルの世界化に向けた課題は
小説「大地」の作家、パール・バック（１８９２～１９７３）はハングルについて、「２４個の
単純なアルファベットと数種類の組み合わせの規則だけで無限に近い音を表現できる
驚くべき言語」だと称賛した。こうしたハングルの科学的で簡潔な体系のおかげで韓国
の非識字率は１％にも満たない。ユネスコが世宗（セジョン）大王の誕生日である９月８
日を「国際識字デー」にし、識字に寄与した個人と団体に授与する賞を「世宗大王文解
賞」と定めた理由だ。
ハングルの優秀性が表記手段の側面にだけとどまってはいけない。チアチア族がハ
ングルを受け入れるのには韓流の力が大きかったというように、ハングルで疎通できる
質の高い文化コンテンツを開発していくことが重要だ。文字の科学性だけ強調する代わ
りに優秀なコンテンツで韓国と韓国文化に対する好感度を高めることがハングルの世界
の礎石になるということだ。
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)§code=120
【インドネシア/韓国】表記する文字を持たないインドネシアの少数民族、ハングルを公式文字として採択★２[08/06]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【韓国】ハングル世界化への歩み、日本など7か国の小中高で第2外国語採択などの成果 韓国語能力試験も受験者急増[08/06]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50