09/08/18 01:07:37
八八水災／馬英九総統、CNNに対して「全責任を負う」と発言 網友ら：じゃあ退陣しろ！
---
馬英九政権は災害救援に力を尽くしていないとして、網友たちが続々と総統府のサイトの
国是論壇(*1)に書き込んでいる。その大半は総統に辞職を求める書き込みだ。
馬英九総統が16日、アメリカのCNNの取材に対し、総統の身分として全ての責任を負うと
発言したことに対し、怒りを溜め込んでいた網友たちは、痛烈に
「無能な政府よ、お前が責任を取ってさっさと辞めてしまえ！」と批判した。
CNNのサイトの世論調査のページでは、75％を超える人が馬英九は退陣すべきと答えている。
馬英九総統は、救援活動はより速やかにできたとして16日のCNNのインタビューで
このように答えた「私にいかなる批判があろうと無かろうと、もちろん、私が全ての責任を負う。
やはり私が国家の総統なのだから」
この総統の言葉が口から出ると、憤る網友たちは総統府の国是論壇のサイトに殺到した。
書き込みという書き込みが馬英九に辞職を求めるもので、ある網友らは直球で
「無能は総統は辞めろ！」「災害救援に失敗した馬、劉(*2)、陳(*3)の罪は万死に値する！」
などと叫び、馬英九に無能な行政院長と国防部長の速やかな交代を求める声もあった。
さらに、ある網友は馬英九の態度が非常に傲慢であることを理由に即刻退陣を求めるなど、
平均して3～5分の間に1回、怒りのメッセージが書き込まれていた。
CNNでもオンライン投票で「台湾のリーダーは災害救援の遅延により退陣すべきか否か」
というテーマに対し75％以上の人が「Yes」と答えるなど、馬英九は辞職すべきという結果になった。
網友たちはネットを通じて馬英九政権への不満を表明し、
ポータルサイト「Yahoo! 奇摩」(*4)でも、17日10時からトップページを「白黒」の画面にして
八八水災の被災者に哀悼の意を表すとともに、「同胞を心配する、台湾を守る」というテーマの
ページを作成して(*5)、一所懸命にことを希望した。
（08/17 16:39）
★ ソースは、NOWnews [台湾] とかから訳。
URLﾘﾝｸ(www.nownews.com) （中国語・繁体字）
★ 訳註。
(*1) 総統府のサイトにある掲示板みたいなもの。
URLﾘﾝｸ(www.president.gov.tw)
(*2) 台湾の行政府の長である劉兆玄行政院長のこと。
(*3) 救援活動にあたっている国防部の長である陳肇敏国防部長のこと。
(*4) URLﾘﾝｸ(tw.yahoo.com)
(*5) URLﾘﾝｸ(tw.topic.yahoo.com)
★ 関連スレ。
【台湾】台風8号が台湾に50年ぶりの大災害、災害対策に多くの教訓 中央気象局の予報問題視、政府連携不足で
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【台湾】「話はいいから救いに行け」台風被害への対応に政権批判高まる－軍投入の遅れが問題視[08/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【台湾】特殊ヘリ、仮設住宅、消毒液など、海外に対して八八水災への支援を要請[08/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【台湾】外交部、在外公館に「八八水災への国際援助は断ること」と通知していた 馬総統の「拒否したことはない」発言が覆される[08/14]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【台湾】馬英九総統、台風8号による八八水災への対応の遅れに「申し訳なく思う」と謝罪[08/15]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
とか。