09/08/15 01:56:19
シンガポールから医療品などの災害救援物資が高雄に到着
---
外交部は14日夜、シンガポール政府が114万元相当の救援医療品を台湾に寄贈し、
品物は既に高雄に到着して行政院衛星署点検が完了後、
調整を経て国内の関係救援機関に割り振られ、救援活動に投入される。
被害に対する心配を表明するため、シンガポール政府はシンガポール赤十字を経由し、
20万ドルの災害救援のために贈り、さらに5万元シンガポールドルの食料品や薬品を
台湾に贈り、被災者が困難を乗り越えることを手助けた。
外交部が14日夜に発表したプレスリリースでは、シンガポール政府の救援に感謝を述べ、
台湾は今回のシンガポール政府の援助を有効に活用し、被災者らの生活再建に
役立てたいとコメントしている。
外交部によると、シンガポール政府が贈った救援物資は、シンガポールの専用機で
空路高雄に入り、行政院衛星署の検査が官僚後、国内の関係機関に割り振られ、
災害救援活動に投入される。
★ ソースは、中央通訊社 [台湾] とかから訳。
URLﾘﾝｸ(www.cna.com.tw) （中国語・繁体字）
イスラエルからの救援物資、深夜に各被災地に送られる
---
台風モーラコットによる被害への救援活動は全国民を動かし、なおも続いている。
イスラエル政府とイスラエルの経済界は、今回の災害の救援のため、
特殊な機能を持つ浄水器を台湾に贈り、14日夜に台湾に到着した。
すぐに被災地に送られ、軍などの救援部隊が被災地に初めて入った際に使われる予定だ。
イスラエル政府からの援助品は、200個の浄水器と2組の水質輸送システムなどだ。
14日20時30分に桃園国際空港に到着した援助物資は、
駐台北イスラエル経済文化事務所の代表、甘若飛(*1)自ら到着を見守り、
すぐに外交部のスタッフに手渡されて速やかに被災地に送られた。
甘若飛代表は、「この特殊な浄水器は、30分以内にどんな水質の水も浄水に変えることができる。
水質輸送システムは貨車の上に置くことができる。被災地の奥深くに入った際、
救助隊に大きな助けになると信じている」と話す。
同事務所は、「浄水器は被災地に配られた後、条件さえ合えば次回の災害にもつかる。
もしなおも求めがあれば、イスラエルは援助を続けるだろう」と話している。
★ ソースは、中央通訊社 [台湾] とかから訳。
URLﾘﾝｸ(www.cna.com.tw) （中国語・繁体字）
★ 訳註。
(*1) 原文まま。外国語の中国語音訳なのだけど、わからないのでそのまま。
★ 画像。
URLﾘﾝｸ(www.cna.com.tw)