09/07/17 21:51:12
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
(鬱陵島=聯合ニュース)ヤン・テサム記者=「これはささいなことではなく大きく誤ったことですね。だか
ら正さなければなりません。」米国留学中のキム・ジンソン(17, デトロイトクランブルック校)さんはサイ
バー外交使節団のバンク(VANK)と慶尚北道（キョンサンブクト）が共同主催する「サイバー独島（ドクト、
日本名：竹島）士官学校生」プログラムに参加、17日独島に到着して出て、日本が主張する「日本海
(Sea of Japan)」という用語は間違いだと指摘した。
韓国で中学過程を終えて家族と共に米国に渡ったキムさんは、その後、家族は韓国に戻ったが、弟
（妹）と共に米国に残ってミシガン州、デトロイト市クランブルック高校に通い夏休みで先月帰国した。
昨年夏、母親の誘いで「意味のある事をしなければならない」とバンク会員に加入した彼女は今回の
休みにはバンクのボランティアメンバーになって、インターネットで東海を間違って表記したサイトを探
す仕事をしている。
キムさんはバンクが「東海」と表記して製作した地図を寄宿舎の部屋に貼っており、同じ学校の日本
人の友人らとはその部分について互いに話すことを憚ると語った。彼女は自分が習っている米国世
界史教科書には東海が日本海と表記されており誤っているという事実を知ってはいるが、教科書の
内容だけに問題提起する勇気が出なかったと付け加えた。
「米国人の友人が'日本海や東海と呼ぶのは小さな問題なのに(韓国人らが)なぜそのように執着する
のか分からない'という度に私は'それは誤りだ'と指摘して'誤ったことなので正さなければならない'と
話します。色々な国が'日本海'と表記しているのは日本の力が強いためというよりは、韓国の外交的
力が相対的になかったし、国際社会で努力しなかったせい」としながら「私たちにも間違った大きな課
題が多い」と指摘した。
先月、就航した行政船の「独島平和号」に乗ったキムさんはこの日独島まで行ったが波が２～３メート
ルと高く独島におりられないまま船上から独島を見回すことで満足しなければならなかった。キムさん
は「おりることができなくて少し残念だが、言葉で聞くのと直接目で見るのは大きく異なる"と独島訪問
の感想を明らかにして"このように考える様々なバンク会員たちと共に行動するからもっと頑張ること
ができる」と付け加えた。
彼女は「今回の独島訪問はバンク会員たちがお互いに考えが同じ点を通じて、仲間で力を結束すると
いう点を確認した。今回のことは長く記憶に残るだろう」と話した。キムさんは今回の訪問で独島の姿
を取った写真、独島博物館の関連資料などを自身の個人ブログに上げて、独島が韓国の土地という
事実と'東海'という表記が正しいという事実を知らせると話した。
ソース：聯合ニュース(韓国語) <人々>独島（ドクト）探した留学生キム・ジンソンさん
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)