10/03/23 19:29:03 uS3Bw76O0
>>195
そもそも林正愛て信用できるの？
> 世界の人々は、なかなか得点が入らなくても、素晴らしいパスやボール
> さばき、ドリブルなどに魅了されますが、アメリカでは点を入れることが
> 評価され、素晴らしいと思うのだそう。
この文はサッカーの技術一般に対しての評価の様だけど、原文に当たる
>Not only was he bedeviled by injuries, but his greatest skill ? serving parabolic passes from the outside midfield ?
> is one that scoring-obsessed Americans could never appreciate.
はベッカムについての話の中で、放物線状のパスに対してだけの言及のようだけれど。
筋で追ったら原文もおかしいところがあるけれど、幾分誇張されてないかい。
あと、原文で
> また、チームよりも個人プレイに魅力を感じます。
の訳にあたる部分てどこ？