10/01/14 09:03:40 SAN36019O
人気お笑いコンビ、はんにゃとしずるが「Ａチーム」を結成
映画「Aチーム」の日本語吹き替えに挑戦します
100:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 09:13:22 Yv2PB3ou0
マイアミバイスでガッカリしたから
期待してない
101:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 09:55:09 j4HPyTLC0
>>98
和田アキ子と所ジョージがスタンバイ
102:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 12:32:11 XRWkM14x0
>>58
ベストキットのリメイク版は、空手じゃなくてカンフーでいくと明言してたぞ。
そもそもジャッキー反日だし・・・
103:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 13:08:22 z8iBOFwI0
オリジナル声優たちが鬼籍＆おじいちゃんになってることを考えて
若めのキャスティングを考えてみた。
ハンニバル：小山力也
フェイス：子安
モンキー：山ちゃんか杉田
コング：千葉進歩
104:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 13:15:29 zvFSzuVo0
>>102
そのうち反中共になるだろうよ
商売人なんてそんなもの
105:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 13:16:20 zvFSzuVo0
>>101
それはやめてええええええええええええええええええええええ
106:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 14:50:33 jCrE5rjMP
CMに >54 を採用したらヒット間違いなし。
日本語吹き替え版も、（できるだけ）オリジナルの人で。
亡くなった方の分は、栗田貫一みたいな人に、
なんとかフォローしてもらおう。
>102
酔拳２の強烈なプロバガンダはなんなんだったんだｗ
107:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 15:04:08 C8o015bo0
羽佐間さん飯塚さん安原さんは健在
どこかでフォローしてもらって
プロの映画声優で固めよう
108:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 15:05:02 dqSpKu9yP
戦車で空中戦って誤植かと思ったらｗ
109:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 15:12:07 C8o015bo0
>>92
アメ公は総スルーかよｗ
110:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 15:15:27 g/kVs4AS0
>>67
去年脱走したのかｗ今度のAチーム
111:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 16:06:13 EF3l7jDc0
「だから何？」って「So what」の訳なのかもしれないけど
日本人って「だから何？」って言わないよな
そういう、吹き替え版なのにアメリカっぽい言葉選びが好き
112:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 16:11:07 tc7bire30
韓国ドラマなんかよりもアメリカドラマを流してくれよ
なんでもいいからさぁ
113:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 16:37:19 g/kVs4AS0
>>111
あのオープニングの口上は日本側で勝手につけた完全オリジナル
アメリカのオリジナル放送版にはナレーションはあるけど口上はないよ
114:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 16:45:37 g/kVs4AS0
ちなみに「クレージーモンキー」や「コング」って渾名は日本版のみ
キャラの名前ばかりでなく台詞まわしとか
まんまじゃウケないから日本でウケるように工夫してたわけ
>>111
言うよ。だからなにｗ
題名の「特攻野郎～」もそうだし、
日本では知名度低い物品が出てきたら、解るように別物に置き換えるとか
時に内容変えたりとか
あの頃の吹き替え翻訳ははっちゃけていたな
日本の都々逸を入れたり
ことわざ入れたりとか
「コンバット」なんか関西弁！の吹き替えまであったらしいｗ
115:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 16:48:07 kwKVmdLjO
ロッキー3に出てたモヒカンはでるのか？ホーガンでてたのロッキー3だっけ？これだっけ？
116:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 16:55:13 CCJ16u5T0
「冬の後には春が来る～～～♪」
↑TV版のモンキーの歌。原語版では 全 然 違う
DVD観て何度も吹いたわ
日本語スタッフ飛ばし過ぎる
「俺はハマーだ！」ほどじゃないが
117:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 16:59:33 8c49TKCi0
>>115
モヒカンことミスターTはカメオ出演断ったようだ
118:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 17:11:09 z8iBOFwI0
>>114
アメリカだってマクロスとモスピーダをニコイチにしたりしてるから大して変わらんわｗ
「ファンタスティック・フォー」の吹き替えを宇宙忍者ゴームズでやる特別版とかないかな
119:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 17:11:12 wCvr2Loz0
昔のAチームってベトナム帰りだったけど
現代版だと何になるんだアフガン帰り？イラク帰り？