10/01/12 18:56:26 P
ジョー・カーナハン監督（「スモーキン・エース／暗殺者がいっぱい」）が、
1980年代の人気TVアクションドラマ「特攻野郎Aチーム」を現代に甦らせた
映画版「Aチーム（原題）」（夏公開）の予告編がインターネット上に初公開された。
その予告編は、コメディ色が強かった往年のTVシリーズの痛快さを踏襲している。
まず最初に、米軍キャンプにモヒカン刈りのアフリカ系アメリカ人男性が後ろ姿で登場。
顔を向けるとあごには立派なモミアゲがある。
総合格闘家“ランペイジ（暴れん坊）”・ジャクソンが演じるのは、TV版でミスター・Tが演じたB・A・バラカス軍曹だ。
次いで、葉巻をくゆらせながらジープに乗って、
TV版のジョージ・ペパードのようなクルーカットの白髪頭のリーアム・ニーソンが登場。
Aチームのリーダー格、通称“ハンニバル”ことジョン・スミス大佐だ。
他にも、シャールト・コプリーがH・M・マードック大尉、
ブラッドリー・クーパーが甘いマスクの通称“フェイスマン”ことT・A・ペック中尉として登場。
コミカルな4人組のチームワークが完全に再現されている。
予告編の後半には、戦闘機対戦車の空中戦まで繰り広げる。
Aチームの4人を乗せた戦車がパラシュートを付けて大空を落下するアクションを見て、
TV版同様の荒唐無稽さを感じない人はいないだろう。
同作のプロデューサーはリドリー＆トニー・スコット兄弟。カーナハン監督の手により、
往年の痛快ドラマがどこまでスケールアップしているのか注目される。
ソース：eiga.com
URLﾘﾝｸ(eiga.com)
THE A-TEAM - Official Movie Trailer 2010
◇URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
2:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 18:57:34 0lQYS4lU0
TV版の最終回見たけどジョージ・ペパードが亡くなってからの撮影だっけ？
なんか寂しい感じだった記憶がある
3:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 18:58:51 7ruyUE5C0
そんな事より、白バイ野郎ジョン＆パンチをお願いします。
4:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 18:59:16 gJuTEA190
幼稚園の頃に父親と見てたけど内容は理解できてなかったなぁ
飛行機に乗るのが怖いっておじちゃんが居た事は覚えてる
5:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 19:00:14 KXH/3AWw0
飛行機だけは
6:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 19:02:46 2ZrTpE3E0
スモーキングエース自体がそこまで面白くなかったからなあ…
7:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 19:03:05 Mhrr4E2Y0
なんかハリウッド映画！って感じの予告編だな
まぁハリウッド映画なんだがｗ
あのテーマ曲流せば脳汁でるのになー
8:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 19:08:14 19XXvICg0
スモーキンエースって雰囲気だけのがっかり映画だったような
9:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 19:10:27 bAv93Ira0
俳優が入れ替わってるのがわからないぐらい昔のイメージを踏襲してるんだな。
見に行かないけど。
こういうコテコテのアクションって飽きられてないか
10:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 19:11:17 7eM5TQ920
>>5
今回は飛行機じゃない
11:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 19:11:36 bwixkJy70
本当に一度も飛行機に乗ったことがないからあのオープニングはネタとして使っている
12:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 19:12:44 Ixh40ec40
モンキーの吹き替えが富山敬じゃないからもういいｗ
13:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 19:21:41 SocUrQ1V0
おもしろそうだが、あの音楽と自己紹介は使ってくれよ～
遙か昔、遠い遠い銀河の果てで鳴らした俺達同盟軍は、反乱軍として銀河帝国に捕まったが、デススター
を脱出し、ヤヴィンにもぐった。しかし、ヤヴィンでくすぶっているような俺達じゃあない。
銀河帝国を叩きつぶすならなんでもやってのける命知らず、不可能を可能にし巨大な悪を
粉砕する、俺達、特攻野郎SWチーム！
俺は、ルーク・スカイウォーカー。通称ルーク。
最後のジェダイで凄腕のX-WING乗り
俺のような小僧でなければ百戦錬磨のつわものどものリーダーは務まらん。
俺はハン・ソロ。通称ハン。
自慢のルックスに、女はみんなイチコロさ。
ハッタリかまして、デススターからジャバまで、何からでも逃げてみせるぜ。
どうも待ちどさま。私こそレイア・オーガナ。通称レイア姫。
パイロットとしての腕は天下一品！
ブス？足手まとい？だから何。
チューバッカ。通称チューイ。
ウオッウォフモフォモフォ。ウォウウォホウォッホォ。
ウホモフォモフォウォフフウォウウォウホ。
14:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 19:29:32 p9a9BG3j0
イカサマ野郎Ｋチームの方が日本では有名。
15:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 19:34:36 MpsnGsIQ0
今日本のどこかの放送局でオリジナル版やってねーかな？
16:睦月 ◆JANUTXo1z2
10/01/12 19:38:15 FcAEzewk0
>>10
戦車に乗るぞって言われて戦車に乗ったら飛行機だったござる
17:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 19:40:19 WiVOj8ot0
アメコミとテレビドラマのリメイクばっかだね
18:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 19:47:04 cjaE8Crp0
>>13
>ブス？足手まとい？だから何。
ひでーｗ
このOP差し替えシリーズ大好き♪
19:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 19:59:54 l64Y6Q3j0
予告編見たけど、Aチームにしては軽快さが足りなくね？
今のハリウッドが「真面目に」作ったら、駄作にしかならないような。
20:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 20:06:19 DruXtLe1O
精神病院脱出はどうすんだ？
今の時代あれは無理では？
21:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 20:12:05 QRG1AhW50
あのザンゲエフみたいな人って、なんて名前だっけ？
22:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 20:12:06 5HfZ5yR50
カッコよく撮り過ぎ
もっとコメディ色出せよ
見た目の再現感はなかなかいいけど
23:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 20:18:11 SRSW1CVt0
むかし暴走ホームレス
いまや格闘スポーツセレブ
ランページ出世したなあ
24:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 20:19:24 SFS5kgqw0
ランペイジがコング役か
キンボさんの方がいいのに
25:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 20:19:58 rXIjcjr60
面白そうじゃん。
モンキーは特別出演するの？
26:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 20:23:22 aIvInY/C0
吹替えはもちろんオリジナルキャストだろうな
まさか話題集めの糞棒読み芸能人声優では
27:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 20:23:24 LbZAoHLW0
スーフリ和田思い出すｗ
28:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 20:29:44 w+oZ+tpH0
たいして面白くないんだけど
なんか面白そうな雰囲気に騙されて良く見てたなｗ
29:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 20:35:48 ZKKenhTa0
そおか！！吹き替えは富山さん以外は元気なんだもんな！！富山さんの代わりに山ちゃん頼む！！！吹き替えで見たい！！！！！！！！！！
30:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 20:37:56 Vk3Tt0aJ0
>>29
子安の予感
31:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 20:42:44 voXD64Bc0
とにかく羽佐間道夫で吹き替え版だ
ハンニバルとハマーとドレビン警部とＱは絶対に羽佐間道夫じゃなくちゃいかん！
32:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 20:52:40 VF9pH1rQ0
>>3
話はあったけどどうなったんだろうね
33:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 20:59:52 NzthPHUh0
和田アキコと所ジョージが吹き替えします。
34:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:00:11 KpxdhbkH0
映画ナレーション
「One years ago, elite commando unit was sent to prison for a crime they didn't commit..
These men probably escaped from a maximum security facility.
Today,still wanted by the government, they survive as soldiers of hire.
If you have a problem, if no-one else can help,
and if you can find them, maybe you can hire the A-Team.」
35:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:02:22 KpxdhbkH0
>>3
そんなことよりマクガイバー・・・・・・・・
>>29
シャルート・コプリーは山ちゃんてイメージじゃないな
36:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:02:24 H9a2W3zS0
>>22
おちゃらけた雰囲気がないというか、三枚目っぽさがないといえばいいのか。
テレビ埼玉で絶賛再放送中の昭和必殺シリーズを観た後、
ジャニーズだらけの平成必殺仕事人を観た時のコレジャナイ感をここでも感じた。
体格が違っても、コングのとぼけた雰囲気はボブ・サップの方がまだ近いような気がする。
キャラ紹介は日本語だけだったんだね。
英語版ＯＰ
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
日本語版ＯＰ
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
37:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:02:38 Sd79IjRY0
てかこれそんなに面白かったか？
オープニングだけは面白かったけど。
38:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:04:02 xEo6zJmp0
これは「ジ・Ａ-ティーム」ていう別の作品だと思うことにします(’～’)
リアム・ニーソンがたまにデニス・ホッパーぽく映るのはなぜだ
39:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:04:31 by/+/Jh90
ブラジャーからミサイルまで、何でも揃えてみせるぜ
40:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:04:47 2W13/3jI0
Aチーム、エアーウルフ、ナイトライダーは当時のズリネタトップスリー
41:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:05:37 R2xPQuqb0
>>25
モンキーとフェイスはカメオ出演してる
>>10
う～～～～むｗ
42:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:08:35 R2xPQuqb0
>>2
ペパードが亡くなるのは
Aチーム終了後７年後だぜ
43:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:10:16 ocC90QCsO
なんだっけ、京急だけは勘弁な！だっけ
44:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:14:30 GUWKb0cL0
>>16
■
ヽ( `д´)ノ ＜これは飛行機だ！戦車じゃねえ！飛行機だ！！！！
BGMと画面の編集、繋がってなくねーか
TV版BGMずばり使っちゃえばいいのに
なによこのもったいぶったテーマ曲の使い方
テーザーなんだから工夫しろよ
あとボケと突っ込みとか軽さというか会話シーンが足らない
そこだろAチームは
45:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:42:10 87/meXs10
三度のメシよりエメラルドフロウジョンが好きな男だっけ？
46:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:42:31 H9a2W3zS0
クレイジーモンキーってのはトータル・リコールに出てきた
タクシー運転手の黒人のあんちゃんくらいのノリが欲しい
47:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:47:43 GUWKb0cL0
ディストリクト９、４月に日本公開か
モンキー役の役者が主役なんだよね
48:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 21:49:24 GHoUJZhR0
URLﾘﾝｸ(www.dotup.org)
他の作品もよろ
49:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 22:04:05 mwlWOl/C0
スモーキンエースって結構なバイオレンスだったよな
期待しちゃうぜ
50:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 22:06:43 oURfUKPQ0
日本でやったら見に行くわ。
フランキーがいないなら見る価値はある。
51:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 22:16:36 NmIqeNDF0
>>50
日本では夏に公開ってだけで時期は未定
今のところ映画の前評判、賛否両論だな
特にイギリスの評価が辛い
中身もそうだけど狐の宣伝態勢にも問題がある
なにもかも消極的すぎるんだよ
52:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 22:19:23 n7VzEDL4P
コングがムダにニヤニヤしすぎ。
仏頂面、時々マジ切れ、がコング。
53:名無しさん＠恐縮です
10/01/12 23:22:18 DDbF4ok80
1920～50年代のハリウッド女優No.1は?
URLﾘﾝｸ(sentaku.org)
1920～50年代のハリウッド男優No.1は?
URLﾘﾝｸ(sentaku.org)
54:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 00:18:20 pYQWYozZ0
>>1にこれ貼っておけよな
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
55:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 07:52:57 4BlVtCy80
高画質トレーラー
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
56:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 07:53:47 4BlVtCy80
>>54
仕事はええええええええええええええええｗ
57:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 08:03:25 dibshCEt0
＜＜＜＜ 特攻野郎Aチーム★11＞＞＞＞
ｽﾚﾘﾝｸ(tv2板)
58:冥土で逝く
10/01/13 08:19:57 6oXXULmG0
これはまだマシだな。
先、ウィルスミスの息子が主演してる「ベストキッド」のリメイクの予告編見たが、ありゃ原形ないわ。
どう見てもカンフーだし、出演してるジャッキーチェンそれでいいのか。
59:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 08:23:31 9usph1OQO
コングだ！
鳩ポッポでもぶん殴ってみせるぜ！
60:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 08:29:34 Mj53KKbm0
胸が熱くなるな
61:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 08:29:40 czSJLilgO
コングはやっぱり酒場のドア蹴破って登場しないと…
普段は仏頂面だけど子供の前ではチャーミングな笑顔を見せるのがまたいい。
62:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 08:29:43 dibshCEt0
>>58
意外にAチームファン（米英）が凶暴だから下手に設定変えられないらしい
FOXの腰が引けまくってる
63:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 08:39:16 k3S/bDSt0
>>35
富山敬→山寺宏一っていうイメージだけど、元の俳優のイメージだと違うのか
64:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 08:41:01 wPHAh/8v0
>>63
ディストリクト９のスチール見たけど
平田広明さんあたりがいい
（ジャック・スパロウの吹き替えでお馴染み）
65:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 08:48:37 NbQ4P0oz0
ランペイジって俳優になったのか
66:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 08:57:03 lArEt0Fm0
なんか違うなー
吹き替えじゃないからかな?w
67:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 09:17:21 Qi6WtMjK0
TV版オリジナルナレーション
In 1972, A crack commando unit was sent to prison by a military court for a crime they didn't commit.
They promptly escaped from a maximum security stockade to the Los Angeles underground. Today,
still wanted by the government, they survive as soldiers of fortune. If you have a problem, if no-one
else can help, and if you can find them, maybe you can hire the A-Team.
映画版ナレーション
One years ago, elite commando unit was sent to prison for a crime they didn't commit.
These men probably escaped from a maximum security facility.
Today,still wanted by the government, they survive as soldiers of hire.
If you have a problem, if no-one else can help,
and if you can find them, maybe you can hire the A-Team.
68:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 09:19:55 UKvPfyua0
>54
やっぱこれだな。マードック以外はこのキャストで行けるんじゃない？
69:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 09:20:41 z80qC45u0
あのテーマ音楽がいいよね。
どっかで聴けないかな？
70:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 09:24:49 Qi6WtMjK0
>>69
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
71:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 09:27:50 z80qC45u0
>>70
サンクス！
ニコニコってなんでもあるんだんねｗ
72:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 09:33:39 +pvK8B/n0
なんか違うんだよな
チャーラチャラーチャチャチャーが無いとAチームぽくない
予告編は今風でちょっとお洒落すぎる
73:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 09:36:59 per/wsmG0
>>67
elite commandoとA-Teamがしっくり繋がらない
日本語ナレは関係ないけど
「イラク戦でならした俺たち～」になるのか
74:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 10:21:23 5UzxSPsk0
リーアム・ニーソン兄さん最近はじけてますね
75:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 10:32:31 T+yw7lEE0
やはり吹き替えは堀勝之祐か津嘉山正種あたりになるのか・・
76:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 11:19:29 D8id/u150
吹き替え、赤穂浪士の末裔から白虎隊の末裔になんの？
77:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 11:53:24 Ttm/Rys30
奇人？変人？だから何？
78:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 12:17:47 djai1Mqb0
>>1のトレーラームービー見たけど、暗転が多すぎて見てらんない
さすがに本編はこの調子じゃないとは思うが
79:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 13:01:03 T+yw7lEE0
>>76
ウ マー
>>78
まだテーザートレーラーだからだけど
一発目だからこそちゃんとやってほしい
80:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 14:54:17 39wyDQMR0
>54
すげえなおい
途端に見たくなったぞ
81:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 16:29:05 KA3+6iTx0
>>54
日本版はこれでいこうぜ
82:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 18:33:07 Jf025hAq0
あげ
83:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 18:51:36 T5OXdzlM0
アメリカンヒーローを忘れるな
84:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 18:52:31 UivvYRqj0
>>13
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
これ見るといいよ
85:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 18:55:38 7SppDwED0
>>54
クオリティたけぇｗｗ
86:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 20:58:35 AU8xDeDl0
>>84
すげーよくできてるな・・・・
なんでこうピッタリなんだｗ
87:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 21:03:34 oQ8ZP67p0
>>7
だよな
あの曲流れないとAチームって感覚ないな
88:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 21:03:44 Z+CvoXYq0
この作品だけは吹き替えじゃないと観る気がしない。
亡くなってる人はしょうがないがなるべくオリジナルに拘ってくれ。
89:名無しさん＠恐縮です
10/01/13 21:06:29 U5UG2Qg70
とりあえず羽佐間さんには何らかの形で出てほしい
ホットドック売りのおっさんでもいいからｗ
90:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 07:04:05 XEiNEYa30
リーアムの怪獣姿は見られるのか
91:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 07:21:39 TzG99SNk0
>>54
最高ｗｗｗ つか、もう感動！！
これなら絶対に見に行くんだけどなあｗｗｗ
92:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 07:39:12 bRNJtxSo0
くそ、無視されてやがる。ナメやがって(´･ω･`)
URLﾘﾝｸ(www.imdb.com)
93:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 07:57:17 gx63DBug0
今回は>>54のＭＡＤ作品製作者を讃えるスレになりました
94:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 08:07:13 NpVaBwHd0
>>31
大賛成だ
95:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 08:17:22 vcKYP1Y80
トレーラー見た限りだと普通のアクション物になってるような気がしてならん。
96:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 08:24:02 gx63DBug0
Ｂ級には違いない
しかし適当感漂うトレーラーだな
商売的にいろいろ綱引きがあるみたいで
作品として成り立ってるかどうか不安だ
97:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 08:47:33 dFy2jrcG0
>>54を観て改めて吹き替えの力というかプロ声優は偉大だなと感じた。
日本語吹き替え版は絶対に話題優先でそこらの俳優や芸人にやらせないで欲しい。
98:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 08:54:03 zvFSzuVo0
>>97
同意だ
Aチームの吹き替えは大御所声優が演じた貴重なドラマ
忠臣蔵の末裔が白虎隊末裔になってもいいからｗ
プロ使え。これは絶対にプロ使わないと滑るからな
わかったなＦＯＸJapan
99:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 09:03:40 SAN36019O
人気お笑いコンビ、はんにゃとしずるが「Ａチーム」を結成
映画「Aチーム」の日本語吹き替えに挑戦します
100:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 09:13:22 Yv2PB3ou0
マイアミバイスでガッカリしたから
期待してない
101:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 09:55:09 j4HPyTLC0
>>98
和田アキ子と所ジョージがスタンバイ
102:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 12:32:11 XRWkM14x0
>>58
ベストキットのリメイク版は、空手じゃなくてカンフーでいくと明言してたぞ。
そもそもジャッキー反日だし・・・
103:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 13:08:22 z8iBOFwI0
オリジナル声優たちが鬼籍＆おじいちゃんになってることを考えて
若めのキャスティングを考えてみた。
ハンニバル：小山力也
フェイス：子安
モンキー：山ちゃんか杉田
コング：千葉進歩
104:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 13:15:29 zvFSzuVo0
>>102
そのうち反中共になるだろうよ
商売人なんてそんなもの
105:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 13:16:20 zvFSzuVo0
>>101
それはやめてええええええええええええええええええええええ
106:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 14:50:33 jCrE5rjMP
CMに >54 を採用したらヒット間違いなし。
日本語吹き替え版も、（できるだけ）オリジナルの人で。
亡くなった方の分は、栗田貫一みたいな人に、
なんとかフォローしてもらおう。
>102
酔拳２の強烈なプロバガンダはなんなんだったんだｗ
107:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 15:04:08 C8o015bo0
羽佐間さん飯塚さん安原さんは健在
どこかでフォローしてもらって
プロの映画声優で固めよう
108:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 15:05:02 dqSpKu9yP
戦車で空中戦って誤植かと思ったらｗ
109:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 15:12:07 C8o015bo0
>>92
アメ公は総スルーかよｗ
110:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 15:15:27 g/kVs4AS0
>>67
去年脱走したのかｗ今度のAチーム
111:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 16:06:13 EF3l7jDc0
「だから何？」って「So what」の訳なのかもしれないけど
日本人って「だから何？」って言わないよな
そういう、吹き替え版なのにアメリカっぽい言葉選びが好き
112:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 16:11:07 tc7bire30
韓国ドラマなんかよりもアメリカドラマを流してくれよ
なんでもいいからさぁ
113:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 16:37:19 g/kVs4AS0
>>111
あのオープニングの口上は日本側で勝手につけた完全オリジナル
アメリカのオリジナル放送版にはナレーションはあるけど口上はないよ
114:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 16:45:37 g/kVs4AS0
ちなみに「クレージーモンキー」や「コング」って渾名は日本版のみ
キャラの名前ばかりでなく台詞まわしとか
まんまじゃウケないから日本でウケるように工夫してたわけ
>>111
言うよ。だからなにｗ
題名の「特攻野郎～」もそうだし、
日本では知名度低い物品が出てきたら、解るように別物に置き換えるとか
時に内容変えたりとか
あの頃の吹き替え翻訳ははっちゃけていたな
日本の都々逸を入れたり
ことわざ入れたりとか
「コンバット」なんか関西弁！の吹き替えまであったらしいｗ
115:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 16:48:07 kwKVmdLjO
ロッキー3に出てたモヒカンはでるのか？ホーガンでてたのロッキー3だっけ？これだっけ？
116:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 16:55:13 CCJ16u5T0
「冬の後には春が来る～～～♪」
↑TV版のモンキーの歌。原語版では 全 然 違う
DVD観て何度も吹いたわ
日本語スタッフ飛ばし過ぎる
「俺はハマーだ！」ほどじゃないが
117:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 16:59:33 8c49TKCi0
>>115
モヒカンことミスターTはカメオ出演断ったようだ
118:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 17:11:09 z8iBOFwI0
>>114
アメリカだってマクロスとモスピーダをニコイチにしたりしてるから大して変わらんわｗ
「ファンタスティック・フォー」の吹き替えを宇宙忍者ゴームズでやる特別版とかないかな
119:名無しさん＠恐縮です
10/01/14 17:11:12 wCvr2Loz0
昔のAチームってベトナム帰りだったけど
現代版だと何になるんだアフガン帰り？イラク帰り？