09/09/14 00:07:53 m1Y5mlDV0
Japan’s New First Lady Not From Venus, Was Only Visiting
（日本の新ファースト・レディは金星人ではなく、金星に行ったことがあるだけです）
By Robert Mackey
NYT：September 3, 2009
URLﾘﾝｸ(thelede.blogs.nytimes.com)
“While my body was sleeping, I think my spirit flew on a triangular-shaped U.F.O. to Venus,” she said.
“It was an extremely beautiful place and was very green.” Her first husband suggested that it was
probably just a dream ? but Mr. Hatoyama, she insisted, would not be so dismissive. “My current
husband has a different way of thinking,” she said. “He would surely say, ‘Oh, that’s great!’”
「私の体が眠っている間、私は魂が三角形のUFOに乗って金星に向かって飛んでいる、と思いました。
それはそれは美しいところで、とてもとても緑でした」だってさ。
彼女の一番目の旦那さんは、そりゃお前、ただの夢だよ、って言ったんだって。
でも、鳩山氏はそんなにつっけんどんじゃなかった、って彼女は言い張ってる。
「アタクシの今の旦那の考え方はとっても違うのよ」と鳩山夫人。
「いつだって『おお、ざっつ・ぐれーと！』って言ってくれるもん」