09/08/22 09:13:52 0
最近、外国映画を日本語の吹き替え版で楽しむ人が増えている。
公開中の米映画「ナイト ミュージアム２」（ショーン・レヴィ監督）の場合、
全国６００スクリーンの上映のうち、吹き替え版が３２０スクリーンと
半分以上を占めた。
吹き替え版は放送作家が監修するなど、字幕翻訳との差別化も図っている。
日本語版製作の舞台裏で今、何が起きているのか。（伊藤徳裕）
ついには字幕版を作らない作品まで現れた。公開中のアニメ映画「アイス・エイジ３
ティラノのおとしもの」は吹き替え版しか存在しない。
配給元の２０世紀フォックス映画では、「シリーズ前２作の興行結果から、
今回は圧倒的に支持されている吹き替え版に特化することにした」という。
同社は「ナイト ミュージアム２」も配給しているが、吹き替え版の監修役に
「笑っていいとも！」などの放送作家、鈴木おさむさん（３７）を起用した。
これも前作の観客層に家族連れが多く、ＤＶＤも吹き替え版が支持されていることから、
「従来のファミリー層に加え、若い人たちにも楽しんでもらえるよう、幅広い世代に人気の
テレビ番組に数多く携わっている鈴木さんに依頼した」と説明する。
「吹き替え版を見るのは幼稚というのは、もはやナンセンスな時代です」と鈴木さんは断言する。
「ナイト ミュージアム２」は、夜になると展示物が動き出す博物館を描いたコメディー。
鈴木さんは「この映画のようにＣＧ（コンピューターグラフィックス）を多用した作品は、
１ミリ単位の絵作りをしているので、画面に集中できる吹き替えの方が適している」と指摘する。
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)
前スレ（2009/08/21(金) 07:58:36）
ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)
>>2以降へ続く