10/02/22 01:17:45 cw9q4Yve0
【五輪/フィギュア】浅田真央、米国人記者から「キム・ヨナが最強だが」と質問され、答えを返さず★3
ってスレがあるけど、これは明らかな誤訳だよ。米人記者は「キムヨナがstrongest competitorだが、勝つには
どうするか？」つまり「キムヨナが最強のライバルだが、勝つにはどうするか？」と聞いているだけなのに、
strongestという単語に反応して「キムヨナが最強だが」とねつ造してる。最近こんな意図的誤訳スレが多すぎｗ
10/02/22 01:17:45 cw9q4Yve0
【五輪/フィギュア】浅田真央、米国人記者から「キム・ヨナが最強だが」と質問され、答えを返さず★3
ってスレがあるけど、これは明らかな誤訳だよ。米人記者は「キムヨナがstrongest competitorだが、勝つには
どうするか？」つまり「キムヨナが最強のライバルだが、勝つにはどうするか？」と聞いているだけなのに、
strongestという単語に反応して「キムヨナが最強だが」とねつ造してる。最近こんな意図的誤訳スレが多すぎｗ