09/11/01 18:58:06 6OEhoSfp0
国破山河在 城春草木深
感時花濺涙 恨別鳥驚心
烽火連三月 家書抵万金
白頭掻更短 渾欲不勝簪
国破れて山河在り
城春にして草木そうもく深し
時に感じて花にも涙を濺そそぎ
別れを恨んで鳥にも心を驚かす
烽火ほうか三月さんげつに連なり
家書 万金に抵あたる
白頭 掻けば更に短く
渾すべて簪しんに勝たえざらんと欲す
現代日本人向けには、もっともっと説明が必要。
でもまあ、なんとなく雰囲気は普通にわかる。
09/11/01 18:58:06 6OEhoSfp0
国破山河在 城春草木深
感時花濺涙 恨別鳥驚心
烽火連三月 家書抵万金
白頭掻更短 渾欲不勝簪
国破れて山河在り
城春にして草木そうもく深し
時に感じて花にも涙を濺そそぎ
別れを恨んで鳥にも心を驚かす
烽火ほうか三月さんげつに連なり
家書 万金に抵あたる
白頭 掻けば更に短く
渾すべて簪しんに勝たえざらんと欲す
現代日本人向けには、もっともっと説明が必要。
でもまあ、なんとなく雰囲気は普通にわかる。