09/09/12 09:11:11 0
法定より軽い判決「２０歳、更生期待」強盗致傷懲役５年
2009年9月12日7時2分
初めて外国人被告を対象にした裁判員裁判で、さいたま地裁は１１日、
強盗致傷罪に問われたフィリピン人の男性被告（２０）に懲役５年（求刑
懲役６年）の判決を言い渡した。今回の事件の場合、法で定められた
刑の下限は懲役６年だったが、裁判員らの判断はそれを下回るもの
となった。
判決は被告が１９歳だった昨年１２月、２回にわたって通行人を殴る
などして現金を奪ったことを認定。そのうえで「生い立ちが不遇だった
ほか、まだ２０歳の未熟な青年。反省の態度も示している」と量刑の
理由を説明した。
刑法は被告に有利な事情を酌んで法定刑を下回る刑を選ぶことを
認めており、裁判員らはその規定を適用した。大谷吉史裁判長は、
被告に「裁判員と裁判官は一日も早く立派に更生するよう期待して
います」などと話しかけた。
判決後に記者会見に応じた裁判員のうち、３０歳代の会社員男性は
「取り返しのつかないことではない。更生することが被害者にとっても
一番のこと」と判決に込めた思いを語った。
今回の審理にはタガログ語の通訳人２人が同席し、すべてのやりとり
を通訳した。会社員男性（２２）は「通訳がワンテンポ入ることで、ゆっくり
理解することができた」。３０歳代の会社員男性も「質問するときになる
べく簡潔で分かりやすく聞こう、という意識になった」と話した。
一方で、６０歳代の女性は「通訳人が被告に聞いたとき、被告の顔を
見ていると『分かっていないのかな』というときがあった。返事がはっきり
しないことがあった」と指摘。別の無職の女性（６１）も「１００％伝わった
か分からない。微妙な日本的なニュアンスはどうかな、という感じだった」
と語った。（西村圭史、関謙次）
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)