10/01/30 20:17:36 jJLYwAlT0
, '.:.:.:.／:.:.:.:.:'":.:.:.:; ‐'',:.:‐'':.:.:ri'"''‐-;ヽ あのね、気を悪くしないでね
/:.:.:.:/:.:.／:.:.:.:.:.:.／:／:.:.:.:.:.:.:i:|:.:.:.:､`:.:＼ ・・・その、野球を見るのってつまらないの！
,'.:.:.:./:.:./:.:.:.:.:.:.／／:.:.:./:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:i:.:ヽ:.`､
i.:.:.://:./:.:.:./／:／:.:.:.:/:.:./!:.:.:.;.:.:.:i:.:.:.|:.:.:.';.:.:', だって、９人もいるのに、ほとんどの時間
i.:///:./:.:.／/:.／:.:.／':.:,//:.i:.:,|:.:.:|i:.:i,'i;.:.:.:.i.:.i;i まるで休んでいるように見えるし、その間
/,:/i:.!;/／:,:':／:.:.;,'／:／:/:./:/ﾉ:.:/i|:./;.:!:.:.:.l:.i:!i ピッチャーだけが死に物狂いで働いている
///.i:.!／／-‐,:彡''_／‐廾ﾅﾅ"/／'/､'/'/:.:/il:i:l のだもの。
,'/〃／／,.-r'三''"~ r-;:=ミ' '" /＿`/／//''
,','l/:"//;rく ､, ` 'ｰﾞ'′ 'r'iﾃ)ｼ!:i'" すごく変よ。
l||i.:|.:i.:/:/;il!ヽｺ, ,. `" /i:.!:! しかも試合が終わるまで4時間もかかる
!||l.:i.:l:.i'{:l.i;l!､!:.!､ ',. /:.|:|.l なんて。それだけでも十分ひどいのに、
`'i:|i:.|:t‐!|ヾ;i.l:| ヽ '" /|.:.i:!i どっちかが大差で負けているときに相手
ヾi;:ﾉ｀`''-､i:.| ヽ、 ‐─- ／! l:.// チームが追加点を入れ続けるなんて
_,....., く_ `''-､,,_ `. ､ ,／i:ノ ﾉ;,/ もっと退屈。
,／ ヾ''‐-､＞- ､_ ｀`''‐`-─'"‐'''"￣l
/ `:, ヽ､ ｀`'''‐- ､,,_ ,ム-‐;''‐､ バレーボールですらもう少し面白いわよ。
Vol. 6 : 野球はつまらない?（全訳）生沢浩の体育会式英語塾
URLﾘﾝｸ(www.japantimes.co.jp)